Resident Evil Center
Resident Evil Center => Proyectos & Colaboraciones => Mensaje iniciado por: Michael Chandler en 05 de Mayo de 2009, 12:47:02 am
-
(http://i37.photobucket.com/albums/e88/McH-ChdLer/REARCHIVESPROJECT.jpg)
Fecha inicio: 2 de Junio de 2008.
Temática: Traducción INGLÉS-ESPAÑOL.
Longitud: 305 Páginas.
Traductor: Albert Marín.
Progreso de la traducción
(http://i37.photobucket.com/albums/e88/McH-ChdLer/prog4mayo09.gif)
El proyecto quedó parado con lagunas de algunos usuarios que se ofrecieron a mandar páginas pero que pasados unos meses no han llegado al correo, dicho esto Albert Marín (vegitto), nuestro especialista en traducciones ha tomado las riendas del proyecto y ya estamos manos a la obra tanto él (en el maquetado en imágenes) como yo con el maquetado en texto.
Si de verdad estais interesados en cooperar, por favor comprometeros al proyecto y no dejarlo pasar y pasar mientras otros esperan a sus mandados de páginas.
Saludos
-
Que mal, yo me ofrecería de nuevo pro ya viste que no soy tan buena con la traducción. No obstante esperemos que el proyecto de traducción no demore más de lo normal. Voy a ver que puedo hacer. Comentarle a alguno de mis amigos que me de una mano. Saludos.
-
que mal... quisiera ayudar pero ahorita ya ando en otro proyecto con otra pagina.
Saludos
-
Ok, me vuelvo a ofrecer, ya que ando en vacaciones xD... Solo mandenme las páginas y yo traduzco.
Ya había traducido algunas páginas, pero debido a que tuve unos imprevistos no pude terminar el pedido y le cancelé a Mike, así que vuelvo a ofrecerme como traductor...
Saludos
Joshe
-
Ok, me vuelvo a ofrecer, ya que ando en vacaciones xD... Solo mandenme las páginas y yo traduzco.
Ya había traducido algunas páginas, pero debido a que tuve unos imprevistos no pude terminar el pedido y le cancelé a Mike, así que vuelvo a ofrecerme como traductor...
Saludos
Joshe
No te preocupes Joshe, el proyecto lo está llevando a cabo en solitario el amigo Albert Marín, conocido por ser el traductor oficial de la página, es un proyecto largo que estará listo para SEPTIEMBRE, completas las scans en Español, todo un lujo.
Muchas gracias por estar interesado colega, se aprecia.
-
Setiembre, vaya entonces espero esta entrega más que nada ... será lo mejor de lo mejor que tendrá nuestra web ..
Gracias Albert Marin
-
buenas, hacia dias que no me pasaba por aquí.
quiero confirmar lo de septiembre, que no será una de esas cosas que se van retrasando una y otra vez.
por si alguien lo dudaba (yeh)
estoy en la ultima fase casi, me queda traducir la descripción de unos cuantos objetos, acabar de retocar la maqueta, leerlo todo de nuevo para evitar gazapos e incoherencias y ya estará. la verdad estoy muy orgulloso de haber podido con todo, al principio se me hacia una montaña pensar en todo lo que tenia que hacer, pero lo mejor para proyectos largos es hacerse un planing e ir cumpliendo con los terminios sin pensar en lo que hay por delante.
un saludo y buenas noches! (^O)
-
buenas, hacia dias que no me pasaba por aquí.
quiero confirmar lo de septiembre, que no será una de esas cosas que se van retrasando una y otra vez.
por si alguien lo dudaba (yeh)
estoy en la ultima fase casi, me queda traducir la descripción de unos cuantos objetos, acabar de retocar la maqueta, leerlo todo de nuevo para evitar gazapos e incoherencias y ya estará. la verdad estoy muy orgulloso de haber podido con todo, al principio se me hacia una montaña pensar en todo lo que tenia que hacer, pero lo mejor para proyectos largos es hacerse un planing e ir cumpliendo con los terminios sin pensar en lo que hay por delante.
un saludo y buenas noches! (^O)
Viento en popa el proyecto hasta la fecha más importante de reCenter, que esperemos tenga una cogido impresionante y se valore el trabajo que has hecho Albert, porque gracias a ti tenemos grandes colaboraciones en la página.
¿Recuerdas cuando hablamos sobre la posibilidad de imprimirlo? He pensado que en una imprenta podría salir rentable por aquello de que a más cantidad, más barato. Lo que no se si se refiere a documentos similares o si bien afecta ese método a todo tipo.
De todos modos aquí me tienes para lo que necesites en cuanto a apoyar el proyecto y esperemos que en septiembre tengamos una gran sorpresa para toda la comunidad hispana de Resident Evil en el mundo.