(http://i30.tinypic.com/iypjep.jpg)
El siguiente proyecto trata sobre unos extraños FILES (Archivos) que aparecieron en las versión de Resident Evil 2 para Nintendo 64 y Dreamcast. Los textos los he conseguido mientras he podido jugar en inglés (solo se puede jugar en inglés y francés), por ello quería abrir este proyecto y que entre unos pocos consigamos este material en español para publicarlo como curiosidad en la página.
Si estás interesado en unirte tienes que tener conocimientos medios de inglés, para una correcta traducción del texto. Abstenerse cuales solo usan traductor o copy/paste sin mirar las incoherencias que estos dan.
A continuación publico en SPOILER los 16 FILES que tendriamos que traducir del inglés al español.
Robert's Note
Spoiler How could this have happened, Barry? The town's been overrun
by zombies and has literally become a nightmare on earth.
As you know, my concern for the town is as great as your
own. I have waited for your arrival on the assumption you
were still in the area, but the threat of my shop being
overwhelmed by zombies has become too great.
I've already distributed the majority of weapons and ammo to
the town's survivors including the Raging Bull you special
ordered. I hope you understand, given the circumstances.
At any rate, I have no intention of pointlessly sacrificing
my life and will be retreating to Stone Ville.
If you get this message, meet me there. We'll go fishing...
Robert Kendo
Jill's Note
Spoiler It all began as an ordinary day in September. An ordinary
day in Raccoon City. A city controlled by Umbrella.
No one dared to oppose them. That and the lack of strength
would ultimately lead to their destruction.
I suppose they had to suffer the consequences of their
actions but there would be no forgiveness. If only they had
had the courage to fight...
But it's true that once the wheels of justice began to turn,
nothing could stop them. Nothing.
It was Raccoon City's last chance... And my last chance, my
last escape...
Jill's Report
Spoiler July 24th, 1998
Raccoon Forest:
The following documents were obtained at a sanitarium owned
by Umbrella Corp.:
"Umbrella Bio Organic Weapon Publicity Material"
Dev. Code: MA-39 Cerberus
Dev. Code: MA-121 Hunter
Dev. Code: Fi-3 Neptune
Dev. Code: T-002 Tyrant
In addition to the above, it is believed that several other
B.O.W. were created by means of accidental infection.
During the course of the tests, it was discovered that the
contagion is not limited to human beings, and may pose a
hazardous risk to plant and animal lifeforms.
Effective means of controlling this contagion have yet to be
found.
Raccoon City Police Department
S.T.A.R.S. Alpha Team
Jill Valentine
Journalist's Note
Spoiler As I write this, my hands shake with anger and fear. The
civilians of this town have been blockaded by the military.
And though I sigh for the survivors of the town, I still
feel that it's the best decision. They cannot take the
chance of the disease spreading any further.
I am going to make it my top priority to discover what has
caused this incredibly dangerous incident. So far, I have
only found out that the disease is not airborne.
Operation Instruction
Spoiler Orders for Special Agent Hunk are as follows:
Penetrate Umbrella research facility located outside of
raccoon city.
Recover G-virus sample from Dr. William Birkin.
You are authorized to use any means necessary to secure this
sample.
Upon recovery, sample is to be delivered to Loire Village.
Failure on this mission is not an option.
French Division
R&D Facility Head Manager
Christine Henri
Mercenary's Log
Spoiler September 1st
Following six months of intensive training, my body's edge
had returned.
I was a good soldier, but they ordered my execution with no
reason given. I was tortured and forced to give a false
confession.
But on the morning of my execution, a miracle happened. The
company had helped me out, giving me a second lease on life.
September 15th
I ended my vacation short and returned to the HQ office. It
looks like my UBCS unit's been called into action.
Umbrella maintains its own paramilitary unit to counter
corporate terrorism and V.I.P. abduction. In addition, they
have nightmen who specialize in handling problems caused by
illegal products.
I'm currently a member of the latter.
September 28th
Dawn's here, but we're still slogging through this
nightmare. There are no provisions of any kind here. The
undead walk the streets feeding upon the flesh of the
living.
Given the choice again, I would rather have been executed.
Death row was a heavenly asylum compared to this place.
I've chosen to pull the trigger myself, in the hope that my
dead body won't come back to life.
Brad's Note
Spoiler No!!
It's that monster in the black suit again! Why does that
thing keep chasing me?! What did I do? This must be
someone's sick idea of a joke.
If I knew things were going to end up like this, I would
have left the S.T.A.R.S. team a long time ago.
But whining won't help me now. I know I'm finished...
Oh...In my hometown Delucia, I bet the flowers are in bloom.
If I could only see them once more before I die...
Brad Vickers
Want Ad
Spoiler NEW POSITIONS AVAILABLE!!
Umbrella Inc. Raccoon Branch FULL TIME (Includes benefits)
WHO ARE WE?
As the number one pharmaceutical corporation in the world,
we are constantly reaching for new ways to expand and grow.
WHAT WE'RE LOOKING FOR?
We're looking for healthy, dedicated, and single individuals
of any race, religion, or sex.
POSITIONS AVAILABLE:
Sales, Service, Production, etc.
Requirements:
No Experience needed, but you must have a clean bill of
health.
Overseas positions are also available! (please note this on
your application.)
MA121 Progress Report
Spoiler As a result of the scheduled product improvement plans for
the MA120, productions of the latest multi Purpose B.O.W.
MA121-Hunter has been completed.
Although the Hunter has demonstrated high performance
exceeding expectations as a B.O.W., in the interest of
producing improved products with higher levels of usability
and enhanced power, Hunter-R and additional enhanced B.O.W.s
are currently under development.
There should be no shortage of practical applications for
current products under development.
William Birkin
Dario's Note
Spoiler I can't help but wonder if anyone will read these words, but
writing them will help me maintain my sanity if nothing
else.
After I've become a meal for those undead monsters, will the
G.I.s responsible for sealing off the town laugh upon
discovering my corpse?
So is this how it's supposed to end? I don't want to die.
I'm just not ready...
My wife, daughter, mother...
My entire family has been killed. But none of that matters
anymore. Right now, my life is the only important thing.
That's all that matters.
I never would have pictured my end to be like this. I had so
much left to do. Rather than becoming a salesman, I should
have tried my hand at being a novelist. It's what I've
always wanted, but my mother would only tell me you have a
long way to go.
Why did I ever listen to her?
But this looks like the end for the great Dario Rosso,
novelist extraordinare. Cut down before his prime...
Umbrella Memo
Spoiler Dear Dr. Birkin,
It has come to my attention that we are currently
experiencing a shortage of APL-14. To counteract this
problem I am asking you and several other labs to donate
five cases of APL-14 to our facility immediately.
For your information, we have discovered, that our base in
the South Pole is primarily responsible for this shortage.
We are currently taking steps to prevent this from happening
in the future. And don't worry, the Ashford's reputation is
now irreparably tarnished.
Your quick response is greatly appreciated.
Regards,
Joel Allman
Vice-president
USA Branch
September 15
Raccoon City Pamphlet
Spoiler City Guide No. 12
--A Brief Look--
Hello and welcome to Raccoon City! As you will notice, our
city is a clean and private town dedicated to families.
Raccoon City has partnered with our friends at Umbrella
Inc., in order to generate unprecedented growth and
stability. Umbrella Inc. is a highly regarded and well
funded corporation that cares about its employees. They have
helped to create many public facilities to make this city a
better place for everyone.
As we look to the future, I will continue to support
Umbrella Inc. in terms of new business developments.
Please enjoy your stay in my lovely city. Thank you.
Michael Warren
Raccoon City Mayor
David's Letter
Spoiler My sanity is at its end...I still can't believe this is
happening. We lost another man yesterday. Meyer; one of our
better marksmen. He saw me panic once we were overrun by the
zombies but he came back to save me.
But when the time came to return the debt, I ran.
I can still hear him calling out my name. I can still hear
the screams coming from behind. The sound of his flesh being
stripped from its bones. I was afraid... terrified...
It's the 27th. The fight to stay alive continues. I took out
several zombies who managed to break through the barricades.
Now I'm cutting through the chill with whisky, unloading my
Mossberg on anything undead. That shotgun's become a close
friend of mine. I've blasted many a zombie into fertilizer
with it.
We've lost 12 men as of yesterday. In 3 hours, we'll bicker
about trivial things in the meeting room. It's a total waste
of time. When I finish this bottle, my old friend Mossberg
will be turning one last body into fertilizer.
Peace at last.
I can hardly wait...
Rebecca's Report
Spoiler On July 23rd, an MP vehicle was found inside the Arklay
Mountains. Corpses of MP members and an unidentified body
were found near the vehicle.
According to the information from military authorities, the
unidentified body was identified as former ensign Billy
Koen, who was sentenced the death penalty following a
court-martial on July 22nd. While Koen was on transfer via
Navy MP escort, they must have experienced some kind of
accident.
The corpses were severely mauled, apparently torn apart by
unidentified wild animals.
The following day we returned to the location to recover the
bodies but they were nowhere to be found.
Military authorities have requested that we turn over Koen's
body as proof of his death. But due to the circumstances
described above, it will be a difficult task to recover the
corpse.
I am requesting that this case be temporarily closed until
further notice.
Raccoon City Police Department
S.T.A.R.S. Alpha Team
Rebecca Chambers
Chris's Report
Spoiler Dear Chief,
Below is my account of what led up to the explosion of the
mansion:
On July 23rd, S.T.A.R.S. Bravo team, led by Captain Marini,
went to investigate the bizarre homicides that occurred in
the Arklay Mountains. After contact with team's chopper was
lost, S.T.A.R.S. Alpha team, lead by Captain Wesker went in.
We found the remains of Bravo team's helicopter on the
ground. After landing we were immediately attacked by
bloodthirsty dogs. We later discovered that these dogs were
actually zombie dogs as they did not even feel our gunfire.
After Joseph Frost was killed, we were forced to retreat to
a nearby mansion.
After further investigating the mansion, we learned that it
was actually a secret laboratory of Umbrella Inc..
All researchers were turned into zombies by some type of
unknown virus. We also discovered that Umbrella was using
that lab as a testing area for new Bio Organic Weapons.
We found the dead bodies of some of the Bravo team members
including Enrico Marini, Kenneth Sullivan, Forest Speyer,
and Richard Aiken. We believe that those Bio Organic Weapons
caused their deaths.
After that we discovered that Captain Wesker was actually
working with Umbrella and that both Alpha and Bravo teams
were being used as live test subjects for the Bio Organic
Weapons. Wesker had betrayed us!
We barely managed to survive that nightmare. However, since
the mansion exploded, there is no evidence to support our
claims of Umbrella's secret lab or the Bio Organic Weapons.
The zombie phenomenon that has been occurring in the city is
extremely similar to the zombies we saw at the mansion. We
suspect that Umbrella is somehow linked to all this.
In order to solve this mystery and put an end to the zombies
that are roaming the city, I propose we launch a formal
investigation into Umbrella.
Thank you for your attention to this extremely important
matter.
Chris Redfield
S.T.A.R.S. Alpha Team
Mother Virus Report
Spoiler The Mother Virus was first discovered by Ozwell E. Spencer.
And it was him, who founded Umbrella Inc.. As time passed,
Spencer's research was succeeded to Dr. J. Marcus. However,
Dr. Marcus abused his power and had to be fired.
Following Dr. Marcus came Dr. William Birkin. Dr. Birkin's
experiments delivered many outstanding results including the
T-virus. It is presumed that that he will be finishing work
on the more powerful G-virus in the near future.
Currently, research on the Mother Virus takes place at our
laboratories all over the world. In the near future, we hope
to discover many new viruses.
Interesados en cooperar que lo digan en este hilo, recibo las traducciones al siguiente e-mail: webmaster@residentevilcenter.net
PD: No importa que varios usuarios realicen el mismo file traducido, compararé y escogeré el mejor traducido.
YATA! (perdon doble post)
Nota de Robert
Spoiler ¿Cómo ha podido ocurrir esto, Barry? La ciudad ha sido invadida por zombies y se ha convertido literalmente en un infierno en la tierra.
Como bien sabes, mi preocupación por la ciudad es tan grande como la tuya. He estado esperando tu llegada dando por hecho que aun seguías por la zona, pero el riesgo de que mi tienda sea asaltada por los zombies se ha hecho demasiado grande.
Ya he distribuido la mayoría de armas y munición a los supervivientes de la ciudad, incluyendo la “Raging Bull” que me encargaste. Espero que lo entiendas, dadas las circunstancias. En cualquier caso, no tengo intención de sacrificar mi vida absurdamente, así que me refugiaré en Stone Ville.
Si encuentras este mensaje, reúnete conmigo allí. Podremos ir de pesca...
Robert Kendo
Nota de Jill
Spoiler Todo empezó un día normal de septiembre, en un día como otro en Raccoon City, una ciudad controlada por Umbrella.
Nadie se atrevía a llevarles la contraria. Eso y la falta de coraje acabaría llevándolos a su perdición.
Supongo que debían sufrir las consecuencias de sus actos, pero no habría clemencia alguna. Si al menos hubieran tenido la valentía de luchar...
Aunque es cierto que una vez el mecanismo de la justicia se pone en marcha, nada puede frenarlo. Nada.
Era la última oportinidad de Raccoon City... y mi última oportunidad, mi única escapatoria...
Informe de Jill
Spoiler 24 de julio de 1998
Bosque Raccoon:
Los siguientes documentos fueron encontrados en unas instalaciones propiedad de la Corporación Umbrella:
“Material publicitario de las armas bio orgánicas de Umbrella”
Cód. desarrollo: MA-39 Cerberus
Cód. desarrollo: MA-121 Hunter
Cód. desarrollo: Fi-3 Neptune
Cód. desarrollo: T-002 Tyrant
Además de los anterior, se cree que varias B.O.W., además de estas, fueron creadas por infección accidental.
Durante el transcurso de las pruebas, se descubrió que el contagio no se limita a seres humanos; puede plantear peligrosos riesgos en formas de vida animales y vegetales.
Aun no se han encontrado medios efectivos de controlar este contagio.
Jill Valentine
Equipo Alpha de S.T.A.R.S.
Departamento de Policía de Raccoon City
Nota del reportero
Spoiler Mientras escribo esto, mis manos tiemblan de rabia y terror. Los militares han bloqueado la salida a los habitantes de esta ciudad. I pese a que me alegro por los supervivientes de la ciudad, me da la impresión de que ha sido la decisión más acertada. No pueden permitirse que la enfermedad vaya más allá.
Voy a hacer mi máxima prioridad el descubrir que ha causado este incidente increíblemente peligroso. Por ahora, sólo he descubierto que la enfermedad no se transmite por el aire.
Instrucciones de la operación
Spoiler Las órdenes para el agente especial Hunk son las siguientes:
- Penetrar en los laboratorios de Umbrella localizados en las afueras de Raccoon City.
- Recuperar la muestra del virus G del Dr. William Birkin.
- Está autorizado a usar los medios que sean necesarios para conseguir dicha muestra.
- Tras la obtención, la muestra debe ser enviada a Loire Village.
- Fracasar en esta misión no es una opción.
Christine Henri
Directora de las instalaciones de I+D
Filial francesa
Nota de Brad
Spoiler ¡¡No!! ¡Es ese monstruo de traje negro otra vez! ¡¿Por qué sigue persiguiéndome esa cosa?! ¿Qué he hecho? Tiene que ser alguien con un humor enfermizo que me está gastando una broma.
Si hubiera sabido que las cosas acabarían así, hubiera abandonado S.T.A.R.S. hace mucho tiempo.
Pero quejarme ahora no me ayudará. Sé que estoy acabado... Oh... Apuesto que en mi ciudad natal, Delucia, las plantas ya han florecido. Si al menos pudiera verlas una vez más antes de morir...
Brad Vickers
Un anuncio breve
Spoiler ¡¡Nuevos puestos disponibles!!
Umbrella Inc. Sucursal de Raccoon. JORNADA COMPLETA (incluidas prestaciones).
¿QUIÉNES SOMOS?
Como corporación farmacéutica número uno en el mundo, buscamos constantemente nuevas formas de expansión y crecimiento.
¿QUÉ BUSCAMOS?
Buscamos a personas saludables, dedicadas y únicas, de cualquier raza, religión o sexo.
PUESTOS DISPONIBLES
Ventas, servicios, producción, etc.
Requisitos:
No se necesita experiencia, pero debes gozar de buena salud.
¡También disponibles puestos en el extranjero! (Por favor indica tu preferencia en la solicitud.)
Informe sobre el progreso del MA121
Spoiler Como resultado de los planes de mejora programados para el MA120, se ha completado la producción de la última B.O.W. multi función, el MA121-Hunter.
Aunque el Hunter ha demostrado un alto rendimiento, superando las expectativas como B.O.W., seguimos interesados en crear productos aun mejores con altos niveles de utilidad y mayor potencia, así que se están en desarrollo los Hunter-R y otras B.O.W.s mejoradas.
No debería haber falta aplicaciones prácticas para los productos se encuentran en desarrollo en estos momentos.
William Birkin
Memorándum de Umbrella
Spoiler Estimado Dr. Birkin,
Me han informado de que tenemos escasez de APL-14 en estos momentos. Para solventar este problema le pido a usted y a otros laboratorios que donen cinco cajas de APL-14 a nuestras instalaciones inmediatamente.
Para su información, hemos descubierto que nuestra base en el Polo Sur es la principal responsable de esta escasez.
Estamos tomando las medidas necesarias para prevenir que ésto vuelva a suceder en el futuro. Y no se preocupe, la reputación de los Ashford ya está irremediablemente tocada.
Se agradecería una pronta respuesta.
Saludos,
Joel Allman
Vicepresidente
Sucursal de USA
15 de Septiembre
Panfleto de Raccoon City
Spoiler Guía de la ciudad n.o 12
-Un rápido vistazo-
¡Hola y bienvenidos a Raccoon City! Como se habrá dado cuenta, se trata de una ciudad limpia y tranquila dedicada a las familias. Raccoon City se ha asociado con nuestros amigos de Umbrella Inc., para poder generar unos niveles crecimiento y estabilidad sin precedentes. Umbrella Inc. es una corporación muy aclamada y con gran capital que se preocupa por sus empleados. Han contribuido a la creación de muchas instalaciones públicas para hacer de esta ciudad un lugar mejor para todos.
De cara al tiempos venideros, continuaré dando apoyo a Umbrella Inc. en cuanto a sus futuros desarrollos empresariales.
Por favor, disfrutad de la estancia en mi amada ciudad. Gracias
Michael Warren
Alcalde de Raccoon City
Informe de Rebecca
Spoiler El 23 de Julio, se encontró un vehículo de la policía militar en las montañas Arklay. Se hallaron los cuerpos de los miembros de la policía militar y otro no identificado se encontraron junto al vehículo.
Según información de las autoridades militares, el cuerpo fue identificado como el del ex teniente Billy Coen, que había sido sentenciado a muerte por un tribunal militar el 22 de Julio.
Mientras Coen era transferido por los escoltas militares de la marina, debieron sufrir algún tipo de accidente. Los cuerpos estaban gravemente magullados, al parecer desgarrados por animales salvajes no identificados.
Al dia siguiente volvimos al lugar para recuperar los cuerpos, pero no pudimos encontrarlos en ninguna parte.
Las autoridades han solicitado que le entreguemos el cuerpo de Coen como prueba de su muerte, pero debido a las circunstancias descritas aquí, será difícil poder recuperar el cadáver.
Pido que se cierre temporalmente el caso hasta nuevo aviso.
Rebecca Chambers
Equipo Bravo de S.T.A.R.S.
Departamento de Policiía de Raccoon City
Informe de Chris
Spoiler Apreciado Jefe,
A continuación expongo mi informe de lo que llevó a la explosión de la mansión:
El 23 de Julio, el equipo Bravo de los S.T.A.R.S., liderado por el capitán Marini, fue a investigar los extraños homicidios ocurridos en las montañas Arklay. Tras perder el contacto con el helicóptero, salió el equipo Alpha de los S.T.A.R.S., liderado por el capitán Wesker.
Encontramos los restos del helicóptero del equipo Bravo en el suelo. Justo después de aterrizar fuimos atacados por unos perros sedientos de sangre. Más tarde descubrimos que eran perros zombie, puesto que no se inmutaban por nuestros disparos.
Cuando mataron a Joseph Frost, nos vimos obligados a retirarnos a una mansión cercana. Tras varias investigaciones, supimos que se trataba en realidad de un laboratorio secreto de Umbrella Inc.
Todos los investigadores se habían transformado en zombies por culpa de algún tipo de virus desconocido. También descubrimos que Umbrella estaba usando el laboratorio como área de pruebas para nuevas armas bio orgánicas.
Encontramos los cadáveres de algunos de los miembros del equipo Bravo, incluyendo a Enrico Marini, Kenneth Sullivan, Forest Speyer y Richard Aiken. Pensamos que sus muertes fueron causadas por esas armas bio orgánicas.
Tras eso, descubrimos que el capitán Wesker en realidad trabajaba para Umbrella, y que los equipos Alpha y Bravo estaban siendo usados como sujetos de prueba vivos para probar las armas bio orgánicas. ¡Wesker nos había traicionado!
Pudimos sobrevivir a esa pesadilla por los pelos. Sin embargo, como la mansión explotó, no hay pruebas corroboren nuestras afirmaciones acerca del laboratorio secreto de Umbrella o de las armas bio orgánicas.
El fenómeno zombie que ha estado sucediendo en la ciudad es extremadamente similar a los zombies que vimos en la mansión. Sospechamos que Umbrella está relacionada de algún modo con todo esto.
Para resolver este misterio y poner fin a los zombies que deambulan por la ciudad, propongo que iniciemos una investigación formal acerca de Umbrella.
Gracias por la atención prestada a este hecho extremadamente importante.
Chris Redfield
Equipo Alpha de S.T.A.R.S.
Informe del virus Progenitor
Spoiler El virus Progenitor fue descubierto por Ozwell E. Spencer. Y fue él quien fundó Umbrella Inc.. A medida que pasaba el tiempo, la investigación de Spencer fue pasando a manos del Doctor J. Marcus. Sin embargo el Dr. Marcus abusó de su poder y tuvo que ser despedido.
Para suceder al Dr. Marcus, vino el Dr. William Birkin. Los experimentos del Dr. Birkin dieron lugar a impresionantes resultados, incluyendo el T-virus. Se cree que terminará en un futuro cercano el G-virus, aun más poderoso.
En estos momentos, las investigaciones con el virus Progenitor están teniendo lugar en nuestros laboratorios de todo el mundo. Esperamos descubrir pronto otros nuevos virus.