Resident Evil Center
Resident Evil Center => Proyectos & Colaboraciones => Mensaje iniciado por: Kharg en 26 de Septiembre de 2009, 03:16:14 am
-
Buenas a todos, me presento de nuevo Soy Kharg, admin de un fansub de anime que se llama NTF (Nine Tails Fansub). Y abrí un tema similar en este foro, pero era para pedir videos, ahora pido ayuda y colaboracion para algo bastante prometedor:
Nuestra idea es llevar a cabo el fansubeo de toda la saga de Resident Evil, para ello lo que hacemos, es poner todas las secuéncias ya sean CG & FMV y las cut-scenes (mismo motor grafico del juego) y montar cada capítulo correspondiente a la saga. Con ese montaje, la intención es respetar el orden cronologico de los hechos, por ejemplo, en Re1 se mostrará la historia de Rebecca & Richard en la mansión, intro que corresponde al Umbrella: Chronicles de Wii y luego preoseguirá con la historia de Chris & Jill. Nuse si me he explicado bien, espero que si ><
El montaje aparte de poner todas las escenas relevantes y siguiendo su orden cronologico, además llevan subs puestos por nosotros, cogiendo las traducciones oficiales y adpatándolas a nuestro idioma. Además de incluir muchas traducciones, que en los juegos se han dejado (conversaciones de fondo, avisos de alerta, etc), también añadiremos notas explicativas en formato ass y After Effects. Y por ultimo tras los creditos incluir algun extra como los trailers japoneses originales, las fichas de personajes correspondientes a cada capítulo sacadas de la ISO del DVD de Biohazard japonés y algun AMV que valga la pena, como veis un montaje bastante cuidado.
La publicación y orden a seguir de cada capítulo sería este:
- Resident Evil 0
- Resident Evil 1 (Remake GC)
- Resident Evil 2
- Destrucción de Raccoon City (Resident Evil 3 & los 2 Outbreaks)
- Resident Evil: Dead Aim
- Resident Evil: Code Veronica X & Gun Survivor 2
- Resident Evil 4
- Resident Evil 5
Las caracteristicas tecnicas de cada capítulo serían estas:
Formato: mp4
Contenedor: x264
Resolución; 726x576
Compatibilidad: Playstation 3 & Xbox 360
Peso: 250-300Mb
Duración: Entre 35min y 1 hora.
Por ahora tengo montado el Resident Evil 0, este fin de semana es muy posible que ya pueda mostraros la BETA o el trabajo final.
He puesto tanto a este pagina como algunos users que me ayudaron en el anterior post en los creditos como agradecimiento, espero que
no os importe y ahora os diré lo que busco, abriendo este post, además de anunciarlo.
Busco:
- Gente que tenga el juego y que me pueda facilitar algunas traducciones que me faltan, escenas contadas son muy pocas, ya quela mayoria estan en youtube.
- Ayuda en conceptos de nombres y localizaciones, del mundo de Resident Evil (lo conozco muy bien, pero no soy una enciclopedia)
- Apoyo y opinión de los users.
Todo aquel dispuesto a ayudarme saldrá en los creditos de cada capítulo, en el que haya aportado ayuda.
Y por ultimo, me gustaria solicitar a los responsables de esta fabulosa página, si podría publicarse cada capítulo en su portada. Aseguro que el resultado final no es malo :-)
Bueno, espero vuestras impresiones y respuestas, y estaré al loro para contestar todo tipo de preguntas ^^
Saludos.
-
De nuevo muy interesante y prometedor, es más, mucha gente ha intentado hacer lo que tu te estás replanteando pero no llegó a ningún fin nose porqué.
Busco:
- Gente que tenga el juego y que me pueda facilitar algunas traducciones que me faltan, escenas contadas son muy pocas, ya quela mayoria estan en youtube.
- Ayuda en conceptos de nombres y localizaciones, del mundo de Resident Evil (lo conozco muy bien, pero no soy una enciclopedia)
- Apoyo y opinión de los users.
Todo aquel dispuesto a ayudarme saldrá en los creditos de cada capítulo, en el que haya aportado ayuda.
Ok, sin problemas, pero si pudieses decir qué es lo que tendriamos que hacer exactamente para ayudarte, pues mucho mejor, es decir, qué cosas necesitas específicamente hablando, etc...
Especifica y te intentaremos ayudar de la mejor manera posible.
-
Vale perfecto, pues muchas gracias, veamos os dejo algunas cosas que me faltan para la edición del montaje de Resident Evil 1.
- Me faltaría la traducción de una escena entre Rebbeca y Chris:
Es tras la lucha contra el Tyrant. Por lo poco de Ingles que se, empieza que Rebecca le dice a Chris que el tyrant lo crearon en el laboratorio y que irá a activar la autodestrucción. (recordad que hablo del RE1 pero el remake de gamecube). Necesitaria toda la traduccion entera de esta escena.
Luego me gustaria algo de información, para poner a las notas explicativas del capítulo, como mucho 2 lineas no más, sobre estos temas:
- Lisa Trevor
- Los S.T.A.R.S.
- Información acerca del proyecto en el que Wesker intenta acceder y que la Red Quen le denega el acceso, al principio del nivel reborn de Umbrella Chronicles.
Y el cargo especial que ocupan estos personajes: Chris Redfield, Jill Valentine, Barry Burton, Albert Wesker, Rebecca Chambers, Richard Aiken, Enrico Marini y Brad Vickers.
Eso sería todo, muchas gracias!!
-
Siento el doble post, pero nadie quiere ayudar? u_u
-
Siento el doble post, pero nadie quiere ayudar? u_u
Nadie se iba a tardar en responder, pues yo estoy a tu servicio, para traducir algunas piezas o hacer algunos bgms si es que te falta, tu sólo dime que necesitas por mp, y veré si te puedo ayudar amigo, por cierto, no te conozco, soy Slayer, mucho gusto.
-
pero que quieres hacr esactamente? doblar los juegos o hacer un video con doblaje?
yo tambien ayudo, se mucho ingles y se me da bien investigar sobre lugares o aconteciientos :D
-
Nadie se iba a tardar en responder, pues yo estoy a tu servicio, para traducir algunas piezas o hacer algunos bgms si es que te falta, tu sólo dime que necesitas por mp, y veré si te puedo ayudar amigo, por cierto, no te conozco, soy Slayer, mucho gusto.
Encantado igualmente a continuación os dejo lo que necesito.
pero que quieres hacr esactamente? doblar los juegos o hacer un video con doblaje?
yo tambien ayudo, se mucho ingles y se me da bien investigar sobre lugares o aconteciientos :D
Es un fansubeo, con la voz original, pero traducidos y timeados bien, con notas y algun extra, muy pronto podreis ver una beta del 0 ^^
Veamos amigos, necesito ayuda con el Resident Evil Remake de Game Cube, ya he acabado la parte de Chris, pero tengo algunas dialogos sueltos con la tradu no muy fiable, quien ayude saldrá en los creditos del proyecto como agradecimiento, junto con todo el equipo ^^
RESIDENT EVIL REMAKE (Gamecube)
ESCENARIO DE CHRIS
Chris, Rebecca & Richard - Habitación segura donde hay el Suero.
Rebecca: Richard esta mejor Chris.Tan pronto se recupere vendremos contigo.
Chris: Bien. Richard, te necesita ahora.
Rebecca:A la que pueda levantarse te seguiremos.
Chris: Rebbeca, ¿Tienes alguna arma?
Rebecca: Sí.
Chris: Muy bien, entonces continuaré mi investigación.
Rebecca: Ten cuidado, ¿vale?
NOTA: Revisarlo porque creo que alguna frase esta mal :-S
Chris &Rebecca - Sala del piano. (Cuando no dejas practicar a Rebecca)
Chris: Ahora mismo lo mas importante es investigar las habitaciones.
Rebecca: Tienes razón.
NOTA: Revisarlo porque creo que la frase de Chris no esta muy bien :-S
Chris &Rebecca - Chris envenanado tras luchar contra la Serpiente Gigante.
Rebecca: ¡Chris!
Chris: Necesito... El suero....
Rebecca: ¿Suero?
Rebecca: Recuerdo que aún quedaba un poco.
Rebecca: Vuelvo ahora mismo, tu aguanta.
Rebecca: ¿Cómo te encuentras?
Chris: ¿Qué ha pasado?
Rebecca: Te mordió una serpiente venenosa y perdiste el conocimiento.
Rebecca: Despacio.
Chris: ¡Oh, mi cabeza me esta matando!
Rebecca: Estarás bien.
Rebecca: Dale tiempo al suero.
Rebecca: Pero la próxima vez, no vuelvas a hacer nada...
Chris: ¿Qué tu no harias?
Chris: Vale, intentaré recordarlo.
Chris: Te debo una.
NOTA: Revisarlo porque creo hay alguna frase que no esta muy bien :-S
Chris &Rebecca - Cuando te encuentras por primera vez la Planta 42
Rebecca: ¡Chris!
Chris: ¡Rebecca!
Chris: ¡No sirve de nada!
Chris: xxxxxxxxxxxx
Chris: xxxxxxxxxxxx
Rebecca: ¡No!
Chris: ¡Coge ese libro!
Chris: ¡Contiene la formula para acabar con esta cosa!
Chris: ¡Debes usarlo! ¡Rápido!
NOTA: Revisarlo porque creo hay alguna frase que no esta muy bien :-S
Chris &Rebecca - Tras derrotar al Tyrant por 1era vez
Rebecca: Chris.
Chris: ¿Qué ocurre?
Rebecca: He encontrado un documento en un laboratorio,
Rebecca: por lo visto el Virus Tyrant lo crearon aquí.
Rebecca: ¡Deberíamos volar este estio por los aires!
Chris: Bien.
Chris: xxxxxxxxxxxx
Rebecca: Yo me encargo.
Rebecca: Activaré el sistema de autodestrucción.
Chris: No lo activés aún.
Chris: Te avisaré cuando este fuera.
Rebecca: Cuando estemos fuera.
NOTA: Este es uno de los que esta peor :-S
¡¡¡MUCHAS GRACIAS QUIEN ME AYUDE, TENDRÁ SU NICK GARANTIZADO EN LOS CREDITOS DEL PROYECTO!!!
-
Si alguien necesitara el audio para una mejor comprensión se lo podria pasar.
¿Nadie le interesa este proyecto? T_T
-
Visto el pasotismo de la gente ya podeis cerrar o eliminar este tema, lo voi a hacer solo sin la ayuda de nadie.