Resident Evil Center

Resident Evil Center => Proyectos & Colaboraciones => Mensaje iniciado por: Michael Chandler en 19 de Mayo de 2010, 09:18:57 pm

Título: Proyecto: TRADUCCIÓN COMICS (Inglés - Español)
Publicado por: Michael Chandler en 19 de Mayo de 2010, 09:18:57 pm
Buenas a todos,

Se buscan colaboradores para el siguiente proyecto, titulado "TRADUCCIÓN DE COMICS", hablamos de historietas de Resident Evil y en concreto las últimas que ha lanzado Wildstorm sobre la BSAA. En la web ya están disponibles los tres primeros en Español, sin embargo buscamos usuarios que nos echen un cable con la traducción del cuarto tomo que ya salió a la venta en Abril.

El trabajo consistiría en traducir los "bocadillos" (dialogos) de cada página del comic, de Inglés a Español en un fichero de Microsoft Word (.doc), el proceso continuaría con el posterior envío de las traducciones al mail de la página: webmaster@residentevilcenter.net para su correspondiente maquetación en los ficheros JPEG, ya en Español.

Para ayudar, tan solo proponlo aquí, deja tu e-mail (a poder ser Messenger) para ponernos en contacto contigo y comenzar a trabajar.

Pido ayuda por el simple motivo de que estamos liados en otros proyectos y no damos abasto con tanto material que tenemos preparado para la web. En estos tiempos de escasa novedad y noticias, estos proyectos son los que animan a seguir en contacto con la saga en estos meses.
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN COMICS (Inglés - Español)
Publicado por: Exodus en 19 de Mayo de 2010, 09:35:26 pm
 Bueno yo podría darles una mano.Pero como cuantas paginas son?.Ya que estoy en una semana tranquila pero si es muy largo dudo que me alcance el tiempo
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN COMICS (Inglés - Español)
Publicado por: Michael Chandler en 19 de Mayo de 2010, 10:24:43 pm
Cita de: Exodus en 19 de Mayo de 2010, 09:35:26 pm
Bueno yo podría darles una mano.Pero como cuantas paginas son?.Ya que estoy en una semana tranquila pero si es muy largo dudo que me alcance el tiempo

No os preocupeis por el volumen que se os dé de trabajo, normalmente hacemos "pedidos/mandados" de a lo mejor dar 2 páginas y no enviamos otra vez hasta que esas dos sean traducidas, y así sucesivamente.
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN COMICS (Inglés - Español)
Publicado por: LionPrest en 20 de Mayo de 2010, 12:49:06 am
Yo podría ayudar. Ultimamente no tengo mucho que hacer, y lo que hago lo termino en seguida. Así que sí puedo. El mail que tengo el lionprest@hotmail.com. Si os sirve.
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN COMICS (Inglés - Español)
Publicado por: Michael Chandler en 23 de Mayo de 2010, 09:57:23 pm
Cita de: LionPrest en 20 de Mayo de 2010, 12:49:06 am
Yo podría ayudar. Ultimamente no tengo mucho que hacer, y lo que hago lo termino en seguida. Así que sí puedo. El mail que tengo el lionprest@hotmail.com. Si os sirve.

Te hemos agregado para comenzar con este proyecto, esperemos que todo vaya genial con tu ofrecimiento.

Saludos y ya hablamos sobre este tema en el MSN.
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN COMICS (Inglés - Español)
Publicado por: Anny Wesker en 24 de Mayo de 2010, 11:18:47 pm
Si no es muy largo yo también los quisiera ayudar, me interesa porque al mismo tiempo me ayudaría a mí que estudio inglés. Mi Mail es anabella.rizzo@yahoo.com.ar
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN COMICS (Inglés - Español)
Publicado por: Michael Chandler en 08 de Junio de 2010, 01:01:53 pm
Cita de: Anny Wesker en 24 de Mayo de 2010, 11:18:47 pm
Si no es muy largo yo también los quisiera ayudar, me interesa porque al mismo tiempo me ayudaría a mí que estudio inglés. Mi Mail es anabella.rizzo@yahoo.com.ar

Buenas compañera Anny Wesker,

Hace unos días te agregamos al MSN pero sin éxito alguno de verte conectada, ¿está la dirección mal? Es para la colaboración y traducción de más comics.
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN COMICS (Inglés - Español)
Publicado por: Anny Wesker en 08 de Junio de 2010, 10:51:28 pm
Si yo no me conecto frecuentemente al MSN, pero si chequeo mi correo todos los días, mi dirección de E-mail esta bien, no se si es lo mismo para ustedes hacerlo por ese medio.
Y desde ya quiero darte las gracias Mike por tenerme en cuenta para este proyecto.
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN COMICS (Inglés - Español)
Publicado por: KevinHunk en 09 de Junio de 2010, 09:04:21 pm
Buenas! pues yo tambien podria colaborar ya que tengo mucho tiempo libre (vacaciones de verano) y pues asi como dijo Anny Wesker me ayudara con mi ingles, aqui te dejo mi msn:
him_6-.6-.6@hotmail.com
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN COMICS (Inglés - Español)
Publicado por: Clary12 en 11 de Junio de 2010, 04:18:27 pm
Yo tambien podria ayudar pero no podria empezar asta el 18 de junio q s quando termino los examenes...
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN COMICS (Inglés - Español)
Publicado por: ALBERT WESKER999 en 04 de Julio de 2010, 02:32:37 am
yo me uno  email:andres_sileoni@hotmail.com




chau salu2
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN COMICS (Inglés - Español)
Publicado por: Terminatorgaby en 05 de Julio de 2010, 12:22:09 am
Me uno! Me uno! Sé mucho inglés y se me da bastante bien esto de traducir textos. Por favor, Mike quiero colaborar con esto.

Saludos!!
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN COMICS (Inglés - Español)
Publicado por: Michael Chandler en 05 de Julio de 2010, 01:20:29 am
Bien, después de finalizar el proyecto del Promotional Comic, lanzado hace una semana aproximadamente, y traducido por Anny Wesker, ahora disponemos del quinto comic de la BSAA en Inglés para traducirlo a Español.

Entonces me preguntaba quién estaría dispuesto a trabajar para este proyecto, una postulación seria y con argumentos, en cuánto tiempo traduciría un comic de 20 páginas, qué disponibilidad tiene y sobretodo el nivel de inglés y traducción que saben.

PS: Anny me tomo el respeto de abrir esta postulación, dándote la posibilidad de que te ofrezcas, no me gusta dar por hecho u obligar a hacer un trabajo.
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN COMICS (Inglés - Español)
Publicado por: Terminatorgaby en 05 de Julio de 2010, 09:15:33 pm
Cita de: Michael Chandler en 05 de Julio de 2010, 01:20:29 am
Bien, después de finalizar el proyecto del Promotional Comic, lanzado hace una semana aproximadamente, y traducido por Anny Wesker, ahora disponemos del quinto comic de la BSAA en Inglés para traducirlo a Español.

Entonces me preguntaba quién estaría dispuesto a trabajar para este proyecto, una postulación seria y con argumentos, en cuánto tiempo traduciría un comic de 20 páginas, qué disponibilidad tiene y sobretodo el nivel de inglés y traducción que saben.

PS: Anny me tomo el respeto de abrir esta postulación, dándote la posibilidad de que te ofrezcas, no me gusta dar por hecho u obligar a hacer un trabajo.

Permíteme ser el primero en postularme para ese proyecto. Sé que es algo serio y realmente me creo capacitado para hacer ese trabajo. Sé que no me conoces mucho, Michael, pero tenme confianza en esto. Trataré de dar lo mejor de mí en este gran proyecto.

Saludos y gracias de antemano!!
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN COMICS (Inglés - Español)
Publicado por: Anny Wesker en 05 de Julio de 2010, 10:20:30 pm
Cita de: Michael Chandler en 05 de Julio de 2010, 01:20:29 am

PS: Anny me tomo el respeto de abrir esta postulación, dándote la posibilidad de que te ofrezcas, no me gusta dar por hecho u obligar a hacer un trabajo.

Pues claro que sí Mike, cuenta conmigo, me encantaría ayudarte, ahora estoy de vacaciones, así que tengo mucho tiempito libre, aparte como ya dije, me ayuda con inglés, ademas es un placer hacer estos trabajos tan interesantes sobre la saga que yo no estaba al tanto de que existian.

Salu2
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN COMICS (Inglés - Español)
Publicado por: Michael Chandler en 06 de Julio de 2010, 01:32:13 pm
Bueno, tras ver las postulaciones hasta el momento reparto el trabajo entre tres usuarios: Arkanus, Terminatorgaby y Anny Wesker. El comic consta de 21 páginas, con lo cual si hacemos la correspondencia de trabajo por usuario, sale a 7 páginas por cada usuarios (3). Se os enviará las instrucciones de lo que debéis de hacer y cómo para que todo vaya a la perfección. Como siempre, espero en primer lugar que os guste el comic mientras traducís y sobretodo que os sintais orgullosos y gratificados con ayudar a esta web y comunidad de fans.

PD: Terminatorgaby, cuando puedas, enviame un privado con tu correo electrónico (E-Mail).

De nuevo, muchisimas gracias por querer echarme una mano.
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN COMICS (Inglés - Español)
Publicado por: Michael Chandler en 10 de Diciembre de 2010, 01:11:06 pm
Proyecto-Traducción: COMIC Resident Evil #6 (of 6)
Cita de:  Info del comic
(http://i55.tinypic.com/1yx0e9.jpg)

Idioma: Inglés
Editorial: Wildstorm
Páginas: 23

Esquema del comic:

(http://i55.tinypic.com/301q63m.gif)

Se buscan tres traductores (8 páginas cada uno) para este proyecto a poder ser para entregar el proyecto 48 horas antes del Aniversario, ya que nuestro objetivo es incorporar este comic al cúmulo de Actualizaciones para ese día. Cuento con una persona ya de antemano, por ello busco dos usuarios más que nos echen una mano en este genial aporte.

Un saludo
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN COMICS (Inglés - Español)
Publicado por: TheMarkusBoy en 10 de Diciembre de 2010, 04:33:00 pm
¡Wolas!
Mike, yo te echo una mano si quieres (yeh)
Intentaré tenerlo lo antes posible (^O)
¡Un saludo!

P.D. Gente, al final el cómic me lo chupo yo enterito, así que no hace falta que pidáis páginas a Mike (son mi tesoooroooo xDDD)