Buenas bwinbas,
El Nemesis Report File ya está traducido en español desde el siguiente enlace: http://www.residentevilcenter.net/nemesisreportfile.html (http://www.residentevilcenter.net/nemesisreportfile.html)
Sin embargo aún no se ha maquetado ningún "librito" sobre este reportaje de Nemesis, nosotros no solemos maquetar en otro idioma desde un scan original, lo que hacemos es reunir los mismos artworks/renders que la scan original, crear la página en blanco desde cero e intentar asimilarla lo más cercano al 100% y que se parezca al original.
Así se ha hecho con anteriores proyectos de libros y el resultado ha sido muy bueno.
Analicemos la scan del report...
(http://www.residentevilcenter.net/nemesisreportfile_scan.jpg)
Vemos dos backgrounds que ahora mismo no reconozco a qué imágenes oficiales pertenecen, en primera instancia, el fondo de la página izquierda me recuerda a esta imagen:
(http://i288.photobucket.com/albums/ll199/faces666/resident_evil_3013.jpg)
...Pero no estoy seguro. El proceso para los fondos sería darle "desaturar" a la imagen para verla en blanco y negro. Posteriormente incorporar los dos renders de Nemesis (se pueden conseguir facilmente de las guías). Después colocar un par de títulos arriba de las páginas y por último incluir los textos de la traducción en un simple recuadro de color gris oscuro.
No sería dificil, si te atreves a hacer esto, adelante compañero.