Buenas leon x claire,
Llevas en parte razón, en 2009 deberían tener un año más ambos personajes, pero parece ser que al producirse la historia en ese mismo año, no les cumplen las edades, es decir, podemos estar ahora en 2010 y un usuario no cumplir los 49 hasta diciembre, pero como la historia surge en noviembre le ponen 48.
Lo que corrobora que las edades sean 35 y 48 años respectivamente, es la guía japonesa oficial de Biohazard 5, la conocida Kaitaishinsho lo especifica en los perfiles de personajes:
(http://i53.tinypic.com/vio6dt.jpg) (http://i53.tinypic.com/2q1b6rs.jpg)
Para profundizar en la idea habría que preguntarles a Capcom. Aún así muchas gracias por tu interés compañero, se aprecia bastante las investigaciones.