Resident Evil Center

Resident Evil Center => Proyectos & Colaboraciones => Mensaje iniciado por: Michael Chandler en 06 de Noviembre de 2010, 12:56:39 pm

Título: [Proyecto-Acabado] TRADUCCIÓN [Novela RE: Apocalypse by K.R.A.D.]
Publicado por: Michael Chandler en 06 de Noviembre de 2010, 12:56:39 pm
PROYECTO TRADUCCIÓN NOVELAS:
Resident Evil: Apocalypse (Keith R.A. DeCandido)


(http://i54.tinypic.com/2pqvsyp.jpg)

Titulo: Resident Evil: Apocalypse (Keith R.A. DeCandido)
Idioma: Inglés
Páginas: 288 (117 en PDF)
Release: 31 Agosto 2004


Paso a explicar el proyecto en qué consiste para los interesados en participar y echar una mano en nuestra página web. Las novelizaciones de Keith R.A. DeCandido tan solo han sido traducidas en Inglés, Alemán y Francés. Por el momento en Español, la única que existe es la primera titulada "Génesis", lanzada el pasado marzo de 2010 por la editorial española TimunMas. Han tardado aproximadamente ocho años en pasarla a nuestro idioma, ¿merece la pena esperar tanto tiempo cuando aquí ya tenemos la experiencia de traducir otros grandes proyectos?

El libro consta de 288 páginas (117 en PDF) en Inglés, por ello necesitamos un grupo de gente interesada en participar con conocimientos medios de inglés para una traducción decente. No se admiten personas interesadas que a los dos días pierden el interés. La dinámica de trabajo sería enviar documentos de word al usuario para su posterior traducción en español, ese fichero/s ya traducido deberá ir de vuelta a nuestra cuenta de correo en español, y así sucesivamente en posteriores ocasiones.


Contenido de la novela

-34 Episodios.


Interesados comentar en este tema dejando su e-mail y disponibilidad e interés en este proyecto.
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN [Novela RE: Apocalypse by K.R.A.D.]
Publicado por: feelipeeh en 06 de Noviembre de 2010, 03:43:16 pm
Hola, a mi me gustaria participar en el proyecto tengo un nivel alto  en ingles por lo que puedo traducir con facilidad de ingles a español o viceversa .
saludos.
  (:D)
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN [Novela RE: Apocalypse by K.R.A.D.]
Publicado por: DarknessfallAlice en 06 de Noviembre de 2010, 11:26:39 pm
Pues ami me gustaría tengo un amplio nivel  en Ingles mi nivel es nativo estuve mucho tyiempo en Arzona y puedo tradicir el texto con facilidad solo diganme lo que debo traducir y yo lo haría con gusto además sé algo de frances catlán e Italiano xD!!! >:D (a;|2) (1q#)
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN [Novela RE: Apocalypse by K.R.A.D.]
Publicado por: TheMarkusBoy en 07 de Noviembre de 2010, 03:57:17 pm
¡Wolas!
Yo podría ayudar en la traducción, ya habéis visto mi nivel de inglés en algunas traducciones que corren por el foro :P
Contando que sólo tengo libres los weekends, podría ir haciendo pequeños pedidos (yeh)
¡Un saludo!
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN [Novela RE: Apocalypse by K.R.A.D.]
Publicado por: Anny Wesker en 08 de Noviembre de 2010, 12:52:42 am
Tambien me apunto, he participado ya en otros proyectos para la página, asi que si lo desean tambien puedo darles una mano con este!!!

Saludos (http://www.residentevilcenter.net/foro/Smileys/default/01.jpg)
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN [Novela RE: Apocalypse by K.R.A.D.]
Publicado por: Karleon en 10 de Noviembre de 2010, 04:58:24 pm
Buenas!

Pues mira yo podria echar una mano, ya conoces mi experiencia por otras traducciones como la del Gaiden o la del blog Darkside.
Estaria bien hacerlo por capitulos, me explico: si va a haber mucha gente interesada, lo suyo seria que cada uno hiciera un capitulo entero, asi no habria problemas por si alguien lo repite sin saberlo.

Yo creo que es la mejor opcion, ya me cuentas!

Saludos!
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN [Novela RE: Apocalypse by K.R.A.D.]
Publicado por: paxou23 en 11 de Noviembre de 2010, 04:20:18 am
me encantaria ayudar en este proyecto y en otros de ser posible soy super super fan y se todo de todo pero todavia me falta por aprender asi que me encantaria ayudar
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN [Novela RE: Apocalypse by K.R.A.D.]
Publicado por: Michael Chandler en 11 de Noviembre de 2010, 12:58:21 pm
Cita de: karleon en 10 de Noviembre de 2010, 04:58:24 pm
Buenas!

Pues mira yo podria echar una mano, ya conoces mi experiencia por otras traducciones como la del Gaiden o la del blog Darkside.
Estaria bien hacerlo por capitulos, me explico: si va a haber mucha gente interesada, lo suyo seria que cada uno hiciera un capitulo entero, asi no habria problemas por si alguien lo repite sin saberlo.

Yo creo que es la mejor opcion, ya me cuentas!

Saludos!

Ese es el sistema que estamos llevando a cabo, adjudicamos capítulos a la gente y que vayan traduciéndolos.

PS: Repito, interesados dejad vuestro correo electrónico que no los he visto aún.

De momento están trabajando feelipeeh y Arkanus, mientras que ya hablé con Anny y está ahora mismo trabajando en otro de nuestros proyectos.

Un saludo
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN [Novela RE: Apocalypse by K.R.A.D.]
Publicado por: Karleon en 11 de Noviembre de 2010, 04:13:26 pm
Ok, de acuerdo aqui tienes mi correo: Spoiler
karleon_gs@hotmail.com

Podre traducir los viernes, sabados y domingos, pero si causase un problema y vieras que no es recomendable que ayude, no lo dudes descartame  (^O)
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN [Novela RE: Apocalypse by K.R.A.D.]
Publicado por: leon x claire en 19 de Noviembre de 2010, 06:53:49 pm
genial, estaba esperando tu respuesta, claro que me anoto para dar una ayuda, aunque sea en un Capitulo, pues si mi e-mail es: rick10@hotmail.es me mandas ahi los capitulos, puedo traducir los dias de semana en la mañana, ya que estoy de vacaciones y tengo tiempo, retrasare mi Fic un poco pero no importa, con tal de ayudar aca, entonces quedamos me mandas el capitulo y lo traducire lo mas rapido que pueda.

Saludos (%$d@) (a;|2)
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN [Novela RE: Apocalypse by K.R.A.D.]
Publicado por: DarknessfallAlice en 22 de Noviembre de 2010, 12:48:27 am
Pues  lo siento por la demora tenia tiempo sin entrar por incovenientes; pero aqui está mi msn: shawnuxja@hotmail.com;allí puede mandarme los cap. xD!!!!





Saludos!!
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN [Novela RE: Apocalypse by K.R.A.D.]
Publicado por: BarryBurton en 30 de Noviembre de 2010, 06:47:16 pm
Menos mal que lleváis este proyecto entre manos, porque hace poco en el foro de la editorial Timmun Mas se dijo que no tenían previsto editar más novelas relacionadas con las películas debido al bajo número de libros de RE Génesis vendidos.

Aquí os dejo el link, pregunta número 9: http://www.scyla.com/noticias/389/entrevista_editor_octubre_2010 (http://www.scyla.com/noticias/389/entrevista_editor_octubre_2010) donde el editor dice un No rotundo:

9.- ¿Se van a seguir publicando las novelizaciones de las peliculas de Resident Evil?

No. La acogida a la primera novelización no lo justifica.

Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN [Novela RE: Apocalypse by K.R.A.D.]
Publicado por: Michael Chandler en 30 de Noviembre de 2010, 09:24:37 pm
Cita de: BarryBurton en 30 de Noviembre de 2010, 06:47:16 pm
Menos mal que lleváis este proyecto entre manos, porque hace poco en el foro de la editorial Timmun Mas se dijo que no tenían previsto editar más novelas relacionadas con las películas debido al bajo número de libros de RE Génesis vendidos.

Aquí os dejo el link, pregunta número 9: http://www.scyla.com/noticias/389/entrevista_editor_octubre_2010 (http://www.scyla.com/noticias/389/entrevista_editor_octubre_2010) donde el editor dice un No rotundo:

9.- ¿Se van a seguir publicando las novelizaciones de las peliculas de Resident Evil?

No. La acogida a la primera novelización no lo justifica.



Con el perdón y sin menospreciar son unos mantas los de TimunMas, ¿Quién va a colar en gastarse 16€ en un libro de bolsillo? Además de la película...

Ya estuve por sus foros preguntando acerca de si tenían pensado lanzar las novelas de Umbrella Chronicles, Rose Blank o To The Liberty, pero cuando me enteré de que sacaron la serie de Keith DeCandido, dije "tendremos cero patatero". Depende de la cantidad de gente que se una a la petición, estoy seguro que si comentamos un evento en facebook, web y foro para apoyar a las traducciones de novelas y nos vamos todo cristo al foro de TimunMas quizás nos responderían o incluso trabajarían en cosas relacionadas con la saga.

Ya te digo que me alegro que haya fracasado la venta del primer tomo, no me ha sorprendido y me lo esperaba, 16€ ni de coña, por un poco más de dinero me compro el Archives II.

Un saludo y gracias por el seguimiento
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN [Novela RE: Apocalypse by K.R.A.D.]
Publicado por: Malson en 15 de Diciembre de 2010, 12:14:09 am
Hola, la verdad yo estoy interesado en el producto final de vuestro estupendo proyecto. Le regalé a mi hijo el libro RE genesis la primavera pasada para su cumpleaños y le encantó tanto que me ha pedido que le consiguiera el siguiente tomo , apocalypse. La verdad que me he llevado un enorme chasco acuando no lo he encontrarlo en ninguna libreria disponible en castellano, pero he descubierto vuestro proyecto y como os he comentado, me encantaria poder disfrutar de una versión traducida.

La verdad es que mi nivel de ingles no es demasiado alto, aunque no tengo demasiados problemas en leerlo, por lo que si estais apurados de recursos y os puedo echar una mano, podeis contar conmigo, aunque no os puedo garantizar una calidad excelente en la traducción.

Mi email es emiliosar2@hotmail.com

Saludos.
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN [Novela RE: Apocalypse by K.R.A.D.]
Publicado por: Michael Chandler en 15 de Diciembre de 2010, 12:31:58 am
Cita de: Malson en 15 de Diciembre de 2010, 12:14:09 am
Hola, la verdad yo estoy interesado en el producto final de vuestro estupendo proyecto. Le regalé a mi hijo el libro RE genesis la primavera pasada para su cumpleaños y le encantó tanto que me ha pedido que le consiguiera el siguiente tomo , apocalypse. La verdad que me he llevado un enorme chasco acuando no lo he encontrarlo en ninguna libreria disponible en castellano, pero he descubierto vuestro proyecto y como os he comentado, me encantaria poder disfrutar de una versión traducida.

La verdad es que mi nivel de ingles no es demasiado alto, aunque no tengo demasiados problemas en leerlo, por lo que si estais apurados de recursos y os puedo echar una mano, podeis contar conmigo, aunque no os puedo garantizar una calidad excelente en la traducción.

Mi email es emiliosar2@hotmail.com

Saludos.

Bienvenido a tu web sobre Resident Evil compañero Malson,

Estás de enhorabuena, en concreto no por este proyecto sino que si tu hijo es fan de los videojuegos de la saga tienes siempre disponibles los tomos de SD Perry -aquí- (http://www.residentevilcenter.net/novperry.html) en Castellano, son 7 y actualmente no los encontrarás en las librerías pero puedes mandarlas a pedir, así hice yo que las colecciono y me faltaba un par de tomos que no encontraba por internet. Afortunadamente algunas librerías, en mi caso era Nobel, hablan por teléfono con la editorial y les consultan si disponen de algún tomo como estos, cosa que hicieron y en 3 días tenía mis novelas en la tienda.

Fuera de rollos, quizás te he comentado esto último y tu hijo ya las conoce, incluso las tiene. Cuando te dije lo de enhorabuena es más que nada porque el próximo día 24 vamos a lanzar el otro proyecto de novela traducida que tenemos. Se titula "Resident Evil The Umbrella Chronicles SIDE A". Una novela de origen japonés, pero que hasta el momento únicamente habia sido traducida por los alemanes (la editorial Panini en concreto). Si esperamos a TimunMas (Editorial española que se encarga de las novelas en Castellano) a que traduzcan estos tomos, nos podemos llevar esperando hasta 2022.

El caso es que nosotros desde Marzo hasta hace unas semanas hemos llevado a cabo el proyecto, y ya lo tenemos listo para lanzarlo como dije anteriormente, el próximo 24 de diciembre. Con lo cual qué mejor regalo de navidad para tu hijo que este grandioso proyecto en Castellano.

Con respecto a la novela Apocalypse comentarte que aún llevamos unos 5 o 6 capitulos traducidos, y me parece que son 34 en total, con lo cual sintiendolo mucho aún nos falta unos cuantos meses de trabajo en esto.

Un cordial saludo y encantado de tener un fan de las novelas entre nosotros.
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN [Novela RE: Apocalypse by K.R.A.D.]
Publicado por: Malson en 16 de Diciembre de 2010, 01:49:42 am
Muchas gracias a vosotros por esta calurosa bienvenida.

Estamos en contacto.

 (^O)
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN [Novela RE: Apocalypse by K.R.A.D.]
Publicado por: Lt_Raúl en 19 de Diciembre de 2010, 08:34:23 pm
LLEGÓ LA CABALLERÍA PESADA!

Chic@s: sí necesitan ayuda en traducciones rápidas avisenme. Empezaron mis vacaciones y tengo que ser útil durante estos meses, así que sientanse libre de disponer con mi ayuda.

Sí tienen dudas con mi capacidad sólo vean el trayecto que llevo xDDD

Saludazos!
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN [Novela RE: Apocalypse by K.R.A.D.]
Publicado por: tenma_sakura en 23 de Diciembre de 2010, 12:11:11 am
hola disculpa la tardanza es que soy nueva pero tengo mucho conocimiento de ingles y quisiera traducir tambien plizzz...ahi ta mi correo en mi perfil si es que me quieres mandar el tomo  (^O) (#3#s1) (a;|2) (w|@a)
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN [Novela RE: Apocalypse by K.R.A.D.]
Publicado por: Michael Chandler en 23 de Diciembre de 2010, 11:18:33 am
Cita de: Lt_Raúl en 19 de Diciembre de 2010, 08:34:23 pm
LLEGÓ LA CABALLERÍA PESADA!

Chic@s: sí necesitan ayuda en traducciones rápidas avisenme. Empezaron mis vacaciones y tengo que ser útil durante estos meses, así que sientanse libre de disponer con mi ayuda.

Sí tienen dudas con mi capacidad sólo vean el trayecto que llevo xDDD

Saludazos!

Qué tal Raúl,

Te hemos enviado el primer pedido de esta novela, revisa tu correo (lo hemos enviado al de tu perfil). Muchas gracias por el interés en cooperar.

Cita de: tenma_sakura en 23 de Diciembre de 2010, 12:11:11 am
hola disculpa la tardanza es que soy nueva pero tengo mucho conocimiento de ingles y quisiera traducir tambien plizzz...ahi ta mi correo en mi perfil si es que me quieres mandar el tomo  (^O) (#3#s1) (a;|2) (w|@a)

Lo mismo, te hemos enviado el primer pedido a tu correo electrónico, bienvenida a reCenter y gracias por colaborar.
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN [Novela RE: Apocalypse by K.R.A.D.]
Publicado por: Lithium en 23 de Diciembre de 2010, 09:10:12 pm
Buenas,

Solo anunció que ya he estado trabajando en las páginas que me asignaron. Comento acá para que todos lo sepan jaja, y bueno, espero tenerlas pronto para entregarlas, ya que ultimamente no he estado en mi casa por razones personales, y lo que hago con la traducción,  lo hago en casa de otra persona.

Es bueno que más gente se anote y etcétera, como dicen "la unión hace la fuerza" jaja  y bueno, creo que así los proyectos saldrían más rapido. Hasta se podría forma un grupo de traductores exclusivos de reCenter, no? xDD

Saludos!  (%$d@)
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN [Novela RE: Apocalypse by K.R.A.D.]
Publicado por: josue007 en 29 de Diciembre de 2010, 05:07:35 am
Me sentiría encantado de que me aceptaran para colaborar en la traducción de esta obra.

Mi mail es: josue_expansion@hotmail.com
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN [Novela RE: Apocalypse by K.R.A.D.]
Publicado por: Michael Chandler en 29 de Diciembre de 2010, 01:21:10 pm
Cita de: josue007 en 29 de Diciembre de 2010, 05:07:35 am
Me sentiría encantado de que me aceptaran para colaborar en la traducción de esta obra.

Mi mail es: josue_expansion@hotmail.com

Bienvenido josue007,

Te hemos enviado tu pedido para colaborar en este proyecto, cuando termines envíanos los capítulos al e-mail de la página por favor. Muchísimas gracias por tu interés en cooperar, así todo será más sencillo.


Proceso de trabajo hasta el momento:

feelipeeh debe entregar: Capítulos 5 y 6 (desde el 14 de Noviembre de 2010)
Lithium debe entregar: Capítulos 7 y 8 (desde el 6 de Diciembre de 2010)
Anny Wesker debe entregar: Capítulo 10 (Capítulo 9 ya entregado)
Lt-Raúl debe entregar: Capítulo 12 (Capítulo 11 ya entregado)
tenma_sakura debe entregar: Capítulos 13 y 14 (desde el 23 de Diciembre de 2010)
josue007 debe entregar: Capítulos 17 y 18 (desde el 2 de Enero de 2011)

¡Un saludo chicos y espero que estén pasando unas felices fiestas!
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN [Novela RE: Apocalypse by K.R.A.D.]
Publicado por: Albert Valentine en 04 de Enero de 2011, 08:49:15 pm
Hola ...........les ofrezco mi ayuda para traducir este libro. Este es mi correo:
zone.05@hotmail.com. Michael ,ojala me des la oportunidad  (^O)

Saludos  (:/Z) (|@|) (=#=) (!|!)
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN [Novela RE: Apocalypse by K.R.A.D.]
Publicado por: Michael Chandler en 05 de Enero de 2011, 12:34:09 am
Cita de: Barry Valentine en 04 de Enero de 2011, 08:49:15 pm
Hola ...........les ofrezco mi ayuda para traducir este libro. Este es mi correo:
zone.05@hotmail.com. Michael ,ojala me des la oportunidad  (^O)

Saludos  (:/Z) (|@|) (=#=) (!|!)

Comento que se han unido al proyecto dos chicos más, leon_x_claire (Capítulos 21 y 22) y Barry Valentine (Capítulos 23 y 24). Creo que a este ritmo terminaremos la novela en 2 meses!!! (haxhax)

Tengo que felicitaros a todos porque este ha sido el proyecto con más ansias de colaboración por parte de la gente, es curioso. Ojalá completemos esta novela pronto, de esta manera podremos ofrecer este libro a todos los fans de la saga que nos siguen a diario.

Muchísimas gracias y no bajeis los brazos, gran trabajos chicos!!
Título: Re: Proyecto 44,11%: TRADUCCIÓN [Novela RE: Apocalypse by K.R.A.D.]
Publicado por: maxpro111 en 08 de Enero de 2011, 11:17:53 pm
Han comenzado mis vacaciones y tendré tiempo libre para dedicarme a las cosas que me gustan, quisiera colaborar en la traducción de este proyecto aunque sea algún capítulo , que me servirá como una auto-evaluación de mi inglés, porque a pesar de no ser muy bueno, se manejarme bastante bien . Mi correo está en mi perfíl y eso. Adios ^w^
Título: Re: Proyecto 50%: TRADUCCIÓN [Novela RE: Apocalypse by K.R.A.D.]
Publicado por: Michael Chandler en 14 de Enero de 2011, 12:00:24 am
Quince dias después me paso para actualizar el trabajo de la gente y lo que falta:

Lt-Raúl debe entregar: Capítulo 12 (desde el 23 Diciembre 2010)
leon_x_claire debe entregar: Capítulo 22 (desde el 4 de Enero 2011)
Barry Valentine debe entregar: Capítulos 23 y 24 (desde el 5 de Enero 2011)
Arkanus debe entregar: Capítulos 27 y 28 (desde el 11 de Enero 2011)
josue007 debe entregar: Capítulos 29 y 30 (desde el 12 de Enero 2011)
Anny Wesker debe entregar: Capítulos 5 y 6 (desde el 13 de Enero 2011)

PS: Raúl, dime si puedes con ese episodio o si se lo paso a otra persona. Un saludo chicos y gran trabajo el realizado hasta ahora, ya falta menos.
Título: Re: Proyecto 55,88%: TRADUCCIÓN [Novela RE: Apocalypse by K.R.A.D.]
Publicado por: Karleon en 17 de Enero de 2011, 03:30:38 pm
Mike, me gustaria colaborar en la traduccion, me va a venir bien y creo que en poco tiempo puedo tener los capitulos que me des.

Spoiler
karleon_gs@hotmail.com

Un saludo.
Título: Re: Proyecto 55,88%: TRADUCCIÓN [Novela RE: Apocalypse by K.R.A.D.]
Publicado por: Michael Chandler en 17 de Enero de 2011, 04:54:01 pm
Cita de: karleon en 17 de Enero de 2011, 03:30:38 pm
Mike, me gustaria colaborar en la traduccion, me va a venir bien y creo que en poco tiempo puedo tener los capitulos que me des.

Un saludo.

De acuerdo, ahí te envié un e-mail con los episodios que debes traducir (13 y 14).

Un saludo y gracias por el ofrecimiento.
Título: Re: Proyecto 71,42%: TRADUCCIÓN [Novela RE: Apocalypse by K.R.A.D.]
Publicado por: Michael Chandler en 26 de Enero de 2011, 05:52:39 pm
Actualización
Progreso: 71,42%

Por entregar:
Capítulo 12 by Lt-Raúl (Desde: 23/12/2010)
Capítulo 13 by karleon (Desde: 17/01/2011)
Capítulo 14 by karleon (Desde: 17/01/2011)
Capítulo 24 by Albert Valentine (Desde: 05/01/2011)
Capítulo 27 by Arkanus (Desde: 11/01/2011)
Capítulo 28 by Arkanus (Desde: 11/01/2011)
Capítulo 31 by Anny Wesker (Desde: 22/01/2011)
Capítulo 32 by Anny Wesker (Desde: 22/01/2011)
Capítulo 33 by josue007 (Desde: 25/01/2011)
Capítulo 34 by josue007 (Desde: 25/01/2011)

Un saludo
Título: Re: Proyecto 80%: TRADUCCIÓN [Novela RE: Apocalypse by K.R.A.D.]
Publicado por: josue007 en 28 de Enero de 2011, 06:34:27 pm
¿El 80% Mike? Dime que más hace falta...

Felicitaciones compañero
Título: Re: Proyecto 80%: TRADUCCIÓN [Novela RE: Apocalypse by K.R.A.D.]
Publicado por: Michael Chandler en 29 de Enero de 2011, 12:06:41 am
Cita de: josue007 en 28 de Enero de 2011, 06:34:27 pm
¿El 80% Mike? Dime que más hace falta...

Felicitaciones compañero

Qué tal, pues apenas faltan unos 6 o 7 episodios que están en proceso de ser recibidos, tal y como preveíamos este proyecto ha ido bastante rápido y de gran calidad. Impaciente estoy por ver el resultado final con todos los episodios unidos para de esta manera realizar el "libro" maquetado que todos deseamos, y lo más importante de todo, en español y gracias a todos ustedes.

PD: Josue, te envié un correo hace unos minutos. ¿Qué más hace falta? Ya trabajar en lo que te comenté de Génesis, y una vez tenga todo el material de esta, ya comentaré acerca de Extinción, pero poco a poco.

Un saludo
Título: Re: Proyecto 94,28%: TRADUCCIÓN [Novela RE: Apocalypse by K.R.A.D.]
Publicado por: Michael Chandler en 05 de Febrero de 2011, 01:17:39 pm
Últimas novedades

Episodios restantes, entregar antes del 6 de Febrero, es decir, mañana domingo plazo máximo:

Capítulo 13 by karleon (Desde: 17/01/2011)
Capítulo 24 by Albert Valentine (Desde: 05/01/2011)

Un saludo y gracias una vez más.
Título: Re: Proyecto 94,28%: TRADUCCIÓN [Novela RE: Apocalypse by K.R.A.D.]
Publicado por: Karleon en 05 de Febrero de 2011, 02:27:40 pm
Cita de: Michael Chandler en 05 de Febrero de 2011, 01:17:39 pm
Últimas novedades

Episodios restantes, entregar antes del 6 de Febrero, es decir, mañana domingo plazo máximo:

Capítulo 13 by karleon (Desde: 17/01/2011)
Capítulo 24 by Albert Valentine (Desde: 05/01/2011)

Un saludo y gracias una vez más.

Mike, ahora mismo lo estoy traduciendo, voy por el 65% del capitulo, supongo que lo tendre para antes de las 16-17 horas.

Saludos!

Edito: Ya te lo envie, comentame el mensaje que te deje por si hay algun problema.
Título: Re: Proyecto 94,28%: TRADUCCIÓN [Novela RE: Apocalypse by K.R.A.D.]
Publicado por: Albert Valentine en 06 de Febrero de 2011, 08:45:10 pm
Listo Michael, el capítulo 24 ya está terminado y enviado.

Saludos (:/Z) (|@|) (=#=) (!|!)
Título: Re: Proyecto 99,99%: TRADUCCIÓN [Novela RE: Apocalypse by K.R.A.D.]
Publicado por: Michael Chandler en 07 de Febrero de 2011, 03:10:45 pm
Muchas gracias a ambos y ya que estamos a todos los que participaron en este proyecto. Comienza la fase de maquetación del libro y posterior publicación del mismo en la web. Nueve personas fueron las que cooperaron en esta actividad y todos habéis realizado un gran trabajo.

Como dije, lo que viene ahora es la correspondiente "conversión" a libro como se hiciera con la de UC Side A, tomará unos 12 días aproximadamente.

De nuevo, muchas gracias por la ayuda, y nos vemos próximamente en otro gran proyecto de traducción, Extinción.

PS: Interesados, permaneced atentos a la apertura del correspondiente hilo.

Un saludo
Título: Re: Proyecto 99,99%: TRADUCCIÓN [Novela RE: Apocalypse by K.R.A.D.]
Publicado por: josue007 en 14 de Febrero de 2011, 12:30:20 am
MIKE ¿COMO ANDA TODO? BUENO COMPAÑERO QUERIA PREGUNTARTE PARA QUE FECHA APROXIMADAMENTE SE SUBIRA A LA PAGINA EL LIBRO RE. APOCALIPSIS TRADUCIDO POR LOS TANTOS SEGUIDORES QUE SIGUEN RECENTER. NO VEO LA HORA, AL IGUAL QUE SEGURAMENTE MUCHOS OTROS, DE LEER EL LIBRO TERMINADO. :D


PD: SI PUEDES RESPONDERME QUE FECHA APROXIMADAMENTE TE LO AGRADECERIA MUCHISIMO. POR OTRA PARTE, CONTINUÓ PASANDO A WORD LOS SCANS DEL LIBRO RE:Génesis QUE TE ENVIÉ.
Título: Re: Proyecto 99,99%: TRADUCCIÓN [Novela RE: Apocalypse by K.R.A.D.]
Publicado por: TheMarkusBoy en 14 de Febrero de 2011, 08:57:36 pm
Cita de: josue007 en 14 de Febrero de 2011, 12:30:20 am
MIKE ¿COMO ANDA TODO? BUENO COMPAÑERO QUERIA PREGUNTARTE PARA QUE FECHA APROXIMADAMENTE SE SUBIRA A LA PAGINA EL LIBRO RE. APOCALIPSIS TRADUCIDO POR LOS TANTOS SEGUIDORES QUE SIGUEN RECENTER. NO VEO LA HORA, AL IGUAL QUE SEGURAMENTE MUCHOS OTROS, DE LEER EL LIBRO TERMINADO. :D


PD: SI PUEDES RESPONDERME QUE FECHA APROXIMADAMENTE TE LO AGRADECERIA MUCHISIMO. POR OTRA PARTE, CONTINUÓ PASANDO A WORD LOS SCANS DEL LIBRO RE:Génesis QUE TE ENVIÉ.

Compañero josue007, si mal no recuerdo va en contra de las normas escribir todo en mayúscula, ya que parece que estés gritando. Vigila eso la próxima vez, o podrías llevarte una advertencia por parte del mod de la zona, ¿ok? ;)
Respondiendo a tu pregunta sobre la fecha de publicación de la novela, Mike ya especificó en su último mensaje que tardaría un par de semanas a lo sumo para maquetar el libro.
Si terminó el día 6, lo más seguro es que a finales de esta semana lo publique (^O)
¡Un saludo!
Título: Re: Proyecto 99,99%: TRADUCCIÓN [Novela RE: Apocalypse by K.R.A.D.]
Publicado por: Michael Chandler en 15 de Febrero de 2011, 05:20:08 pm
Mañana miércoles la novela será presentada en vídeo como normalmente se hace. Aquí dejo un par de fotos-preview de cómo ha quedado el resultado, que pasaré a contar con más detalle en el día de mañana.

(http://i52.tinypic.com/2h6edyf.jpg)

(http://i55.tinypic.com/351z4zs.jpg)

(http://i53.tinypic.com/2q3t4s8.jpg)

(http://i52.tinypic.com/w8xrq0.jpg)

Un saludo