Resident Evil Center

Resident Evil Center => Proyectos & Colaboraciones => Mensaje iniciado por: Michael Chandler en 29 de Diciembre de 2010, 01:07:12 pm

Título: Proyecto: TRADUCCIÓN [Novela Umbrella Chronicles SIDE B]
Publicado por: Michael Chandler en 29 de Diciembre de 2010, 01:07:12 pm
PROYECTO TRADUCCIÓN NOVELAS:
バイオハザード アンブレラ・クロニクルズ (SIDE B)


(http://i51.tinypic.com/2rclgrp.jpg)

Titulo: Resident Evil The Umbrella Chronicles 2 (SIDE B)
Idioma: Alemán
Páginas: 204
Release: 17 Marzo 2010


Paso a explicar el proyecto en qué consiste para los interesados en participar y echar una mano en nuestra página web. Las novelas fueron lanzadas en Japón exclusivamente, a excepción de hace poco tiempo que una editorial Alemana sacó sus traducciones germanas de ambos tomos (SIDE A y B).

(http://i55.tinypic.com/2kgh3b.jpg)

Bien, en estos momentos tenemos a nuestra disposición la novela SIDE B en Alemán, para traducirla al Español es necesario tener conocimientos del idioma germano o por el contrario echar una mano en el siguiente proceso, es decir, una vez pasadas las páginas de Alemán a Inglés, trabajar en la traducción Inglés - Español.

Contenido de la novela SIDE B:
- Introduction
- Raccoon City's Destruction 1998.09.28      
- Umbrella's End 2003.02.18         
- EPILOGUE (2 últimas páginas)


Fecha de Inicio: 3 Enero 2011
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN [Novela Umbrella Chronicles SIDE B]
Publicado por: josue007 en 12 de Enero de 2011, 04:56:35 am
Michael Chandler,
                             Termine de traducir del ingles al español los 6 capitulos que me mandaste de la novela "Resident Evil Apocalipse" y me he quedado con ganas de continuar traduciendo. Me gustaria también ayudarte con la traducción de esta obra ya que hablo aleman también, aunque ello no quiere decir que abandonaré la otra, más lejos de mi intención estaria. Si tienes el libro digitalizado, no dudes en enviarme aunque sea un capitulo. No te arrepentiras.
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN [Novela Umbrella Chronicles SIDE B]
Publicado por: Michael Chandler en 12 de Enero de 2011, 04:31:59 pm
Cita de: josue007 en 12 de Enero de 2011, 04:56:35 am
Michael Chandler,
                             Termine de traducir del ingles al español los 6 capitulos que me mandaste de la novela "Resident Evil Apocalipse" y me he quedado con ganas de continuar traduciendo. Me gustaria también ayudarte con la traducción de esta obra ya que hablo aleman también, aunque ello no quiere decir que abandonaré la otra, más lejos de mi intención estaria. Si tienes el libro digitalizado, no dudes en enviarme aunque sea un capitulo. No te arrepentiras.


Qué tal Josue, puedes llamarme Mike.

Pues bien, el avance de esta novela va poco a poco por su complejidad pero estoy seguro que tardará muchísimos menos meses que SIDE A, son las sensaciones que tengo.

En cuanto a tu propuesta, de momento estamos leyendo tus últimos dos capítulos (los demás que corregistes están perfectos, excelente trabajo). Mientras te seguimos encomendando en el proyecto. En realidad la idea es que SIDE B la trabajemos solo dos personas, Roy776 (nuestro traductor alemán) y yo, pero gracias por la intención.

Estamos en contacto.
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN [Novela Umbrella Chronicles SIDE B]
Publicado por: Hugo Boss 1993 en 10 de Marzo de 2011, 07:55:12 pm
Lo que no entiendo es lo de traducir del aleman al inglés. ¿Esque el otro colaborador es inglés, y no sabe hablar español? Eso lo explicaría todo... En caso de necesitar ingles-español, estoy dispuesto a ayudar.
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN [Novela Umbrella Chronicles SIDE B]
Publicado por: Michael Chandler en 10 de Marzo de 2011, 09:13:43 pm
Cita de: Hugo Boss 1993 en 10 de Marzo de 2011, 07:55:12 pm
Lo que no entiendo es lo de traducir del aleman al inglés. ¿Esque el otro colaborador es inglés, y no sabe hablar español? Eso lo explicaría todo... En caso de necesitar ingles-español, estoy dispuesto a ayudar.

El traductor de esta novela es alemán, y sabe español. Él se está encargando de la traducción "Alemán-Inglés", para posteriormente el resto de traductores nos dediquemos a pasarla a español.

De momento, llevamos traducidas 50 páginas de las 204, por lo que una vez lleguemos a finalizar la parte de Raccoon City, comenzaré a pedir mano de obra para pasar a español.

Un saludo
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN [Novela Umbrella Chronicles SIDE B]
Publicado por: Hugo Boss 1993 en 10 de Marzo de 2011, 09:21:49 pm
Bien. Te envié un mensaje privado  (^O)
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN [Novela Umbrella Chronicles SIDE B]
Publicado por: Michael Chandler en 30 de Marzo de 2011, 08:29:22 pm
Novedades

Ya tenemos las primeras 63 páginas traducidas del Alemán al Inglés, lo que viene a decir que la parte de Raccoon City ya está acabada. Nuestro compañero josue007 se está encargando de la traducción de esas páginas en inglés, a español. No os preocupéis en cooperar en este proyecto, ya que es un poco exclusivo de personal.

Bueno, ahora nos queda la parte de Rusia (Umbrella's End), data en 2003 y esperemos que sea interesante.

Un cordial saludo chicos.
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN [Novela Umbrella Chronicles SIDE B]
Publicado por: Florr Biohazard en 18 de Junio de 2011, 05:22:45 am
hola... mike te pudo ayudar en ese libromandame todo lo que tu quieras solo pidemelo  dame unas paginas y yo te lo traduzco gracias florr
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN [Novela Umbrella Chronicles SIDE B]
Publicado por: tyrant-001 en 26 de Julio de 2011, 06:07:43 am
Igual puedo aportar pero de ingles a español
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN [Novela Umbrella Chronicles SIDE B]
Publicado por: Michael Chandler en 07 de Agosto de 2011, 03:11:35 pm
Novedades

Después de unos meses con dificultades, ya casi hemos llegado al final. A día de hoy el proyecto está finalizado en un 86,76%, faltan 27 páginas para acabar este segundo libro de Umbrella Chronicles.

Prácticamente hemos tomado casi el mismo tiempo que con el primero, estamos ya con ocho meses de trabajo.

Muchas gracias por la paciencia.