Resident Evil Center

Resident Evil Center => Proyectos & Colaboraciones => Mensaje iniciado por: Michael Chandler en 06 de Diciembre de 2011, 02:51:28 am

Título: Proyecto: TRADUCCIÓN [Resident Evil Archives Volume 2]
Publicado por: Michael Chandler en 06 de Diciembre de 2011, 02:51:28 am
(http://www.residentevilcenter.net/imnews/cab_foro.jpg)

Datos básicos
Titulo: Resident Evil Archives Volume 2
Idioma: Inglés
Páginas: 240
Release: 1 Diciembre 2011

¿Qué es Resident Evil Archives: Volumen II?

Es la continuación del primer libro que lanzó Bradygames en el año 2005, en su versión anglosajona. En Septiembre de 2009, Albert Marín Garau finalizó un largo proyecto de traducción en Castellano del famoso libro Resident Evil Archives, directamente de la versión en Inglés, y dio la exclusividad a esta comunidad. Pasado casi un año desde aquello, surgieron ideas de trabajar en una versión más renovada con los juegos de la saga que no fueron incluidos en el primer libro, con el fin de dar una excelente guía "más actualizada" al fanático de Resident Evil. Por ello, juegos como la saga Survivor o Chronicles, entrarían en este nuevo trabajo, así como los nuevos títulos Resident Evil 4 y Resident Evil 5. RE Archives: Volume II será un libro maquetado en PSD/JPEG, con terminología, biografías, historia, objetos, términos clave y mucho más.


Director de proyecto
Michael Chandler Arenas

Traductores (Inglés-Español)
Nightmare Hunter (Alejandro Parizia)

Editores de Screenshots
Karleon (Carlos Rodriguez)
andre_olivera (André Peña Olivera)

Testeadores
Skar_dcs-sdr (Óscar Del Águila)



Inicio: 1 Enero 2012
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN [Resident Evil Archives Volume 2]
Publicado por: BarryBurton en 02 de Enero de 2012, 07:11:20 pm
Interesantísimo protecto!!! Por cierto, ¿se incluirían tambien los Outbreak 1 y 2? Lo digo porque en el primero ya no aparecieron y en este creo que tampoco van a salir y aunque no salgan los protagonistas en los dos, me parecería intersante incluirlos. Un saludo y Feliz Año!
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN [Resident Evil Archives Volume 2]
Publicado por: KIRA-USS en 02 de Enero de 2012, 09:19:35 pm
Tengo muchísimas ganas de leerlo. Todavía tengo que imprimirme la primera parte para leérmela con calma. ¿Pero este Archives 2 es una traducción de un segundo volumen oficial o es 100% original? ¿Cuántos juegos de la saga abarcará en total?
Tengo ganas de leerlo XD
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN [Resident Evil Archives Volume 2]
Publicado por: Michael Chandler en 02 de Enero de 2012, 10:26:11 pm
Interesantísimo protecto!!! Por cierto, ¿se incluirían tambien los Outbreak 1 y 2? Lo digo porque en el primero ya no aparecieron y en este creo que tampoco van a salir y aunque no salgan los protagonistas en los dos, me parecería intersante incluirlos. Un saludo y Feliz Año!

Estamos meditando el incluir Revelations como material adjunto a lo que ya incluye el libro, pero aún lo estamos pensando. Sobre los Outbreaks no los vamos a agregar en este libro.

Tengo muchísimas ganas de leerlo. Todavía tengo que imprimirme la primera parte para leérmela con calma. ¿Pero este Archives 2 es una traducción de un segundo volumen oficial o es 100% original? ¿Cuántos juegos de la saga abarcará en total?
Tengo ganas de leerlo XD

Obviamente es el libro oficial recien salido en Inglés. Y si quieres saber qué abarca leete el primer mensaje de este hilo.
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN [Resident Evil Archives Volume 2]
Publicado por: KIRA-USS en 02 de Enero de 2012, 10:38:15 pm
Ok, tenía interés en saber si iban a incluir el Dead Aim o los Outbreaks, pero me imagino que no. Jajaja lo de que si era un proyecto original lo pregunto porque en esta página ya no me sorprende nada, hacéis proyectos verdaderamente profesionales XD
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN [Resident Evil Archives Volume 2]
Publicado por: 14-K en 02 de Enero de 2012, 11:46:38 pm
wooooooooooow.quede con la boca  (:O) con el primero, y ahora sacan el 2  (:O) . la verdad que el primer libro fue una obra de arte (desde el diseño hasta su estupenda traduccion) impresionante y muy completa, que lei de arriba a abajo y todavia lo sigo leyendo.  ahora no puedo esperar a que nos presenten su secuela AAAAAAAAAAAAAAAaaaaaaaaaaaa.la veradad RE center si que se pasa en darnos lo mejor.
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN [Resident Evil Archives Volume 2]
Publicado por: Vicky Redfield en 03 de Enero de 2012, 09:34:09 am
WOW!!!  (:O) , espero mucho para leerlo ya que para el ingles soy pésima xD, espero algún día nos compartan el RE Degeneration Artbook T.T
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN [Resident Evil Archives Volume 2]
Publicado por: yandrak775 en 03 de Enero de 2012, 02:39:10 pm
Buff espero poder esperar a que se termine la traduccion antes de comprarmelo jajaja que ganas de que finalice este proyecto xD
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN [Resident Evil Archives Volume 2]
Publicado por: StikWesker en 03 de Enero de 2012, 04:35:19 pm
interesante este proyecto  esperemos que lo terminen rápido para comenzar a leer ya lo estoy esperando  (:/Z)
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN [Resident Evil Archives Volume 2]
Publicado por: Michael Chandler en 03 de Enero de 2012, 06:10:33 pm
Tenéis que tener paciencia chicos/as, esto es un proyecto bastante largo y laborioso que tomará casi un año de duración (el primer libro tomó desde Febrero hasta Septiembre de 2009) con lo cual podéis "soñar" de momento y ver los avances que os vayamos enseñando por aquí.

¡Un saludo y gracias por vuestro seguimiento!
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN [Resident Evil Archives Volume 2]
Publicado por: dinsun en 29 de Enero de 2012, 07:28:11 pm
Dios acabo de conocer esta web y no paro de flipar con el trabajo de doblaje y traducción. El archives es para mi el mejor libro de todos y que mejor que su 2 parte. Muchas gracias.  Solo una cosa me estoy descargando todo para encuadernar etc y hay muchas cosas con megaupload... y ya no se puede descargar como el ada's roport o el mismo archives 1. Alguna solución? Gracias de nuevo.
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN [Resident Evil Archives Volume 2]
Publicado por: Annyela en 29 de Enero de 2012, 08:18:19 pm
Dios acabo de conocer esta web y no paro de flipar con el trabajo de doblaje y traducción. El archives es para mi el mejor libro de todos y que mejor que su 2 parte. Muchas gracias.  Solo una cosa me estoy descargando todo para encuadernar etc y hay muchas cosas con megaupload... y ya no se puede descargar como el ada's roport o el mismo archives 1. Alguna solución? Gracias de nuevo.

Pues supongo que la cuestión ahora está en ir substituyendo enlaces... Creo que Mike dijo en otro post que habian unas 30 zonas afectadas... Ten paciencia ^^


Saludos.
 (|@|)
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN [Resident Evil Archives Volume 2]
Publicado por: mayastella en 30 de Enero de 2012, 02:47:58 am
Tengo muchas  ganas de poder leerlo pronto, descubri hace poco el primero y me dio pena que no incluyese mas juegos... es decir, que me quede con ganas de mas!! asique un animo a todos aquellos que estais metidos en la elaboracion del archives II, jajaja y sabed que vuestro trabajo no va a ser en vano, aqui ya teneis una ectora segurada!!
=)
Título: Resident Evil 1 Director's Cut O REmake para PC
Publicado por: nemesis05 en 11 de Marzo de 2012, 05:45:43 pm
Espero con ansias el Archives 2 pues el 1 me dio muchisimos tips de los primero juegos! Y ahora con este puafff espero sea grande Gracias RE Center
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN [Resident Evil Archives Volume 2]
Publicado por: jefefulanito en 29 de Marzo de 2012, 07:47:02 pm
gran proyecto, solo queda esperar a que terminen esta biblia de resident evil, de hecho el primer libro archive vol I fue increible ahora el vol II, con informacion del re4 y los demas resident increible'!!!!!!!!!!
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN [Resident Evil Archives Volume 2]
Publicado por: Nemesis_Tyrant en 29 de Marzo de 2012, 11:25:07 pm
alguien me puededecir donde esta el archives vol 1 pa descargarmelo en español gracias

Compañero Jefefulanito, en el siguiente link que te dejo puedes descargar en varios formatos el RE: Archives en Español, espero haberte ayudado.

http://www.residentevilcenter.net/rearchives.htm (http://www.residentevilcenter.net/rearchives.htm)

Salu2s.
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN [Resident Evil Archives Volume 2]
Publicado por: daniel_dufau en 02 de Mayo de 2012, 04:25:44 am
Queria ver como sigue este proyecto y si se necesita alguna ayuda.
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN [Resident Evil Archives Volume 2]
Publicado por: mayastella en 04 de Mayo de 2012, 07:29:11 pm
Muy buenas, foreros y visitantes aunque en realidad me dirijo mas concretamente a cualquiera que esté implicado en este proyecto, en el de los archives 2... Y bueno, no sé, e solo para saber un poco como marcha la cosa, si hace falta que se eche algún cable o algo... (:S) (:S)
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN [Resident Evil Archives Volume 2]
Publicado por: maxpro111 en 11 de Octubre de 2012, 07:44:52 am
Veo que ya hace mucho me sacaron de la traducción x'D En fin, me hubiese gustado demasiado seguir participando y en ese entonces pedí alguna razón *aunque fue obvio mi error* y no llegó respuesta.

Espero que les esté yendo viento en popa chicos ;D - ¡Que no muera el proyecto!
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN [Resident Evil Archives Volume 2]
Publicado por: BarryBurton en 24 de Febrero de 2013, 04:41:45 pm
Hola! ¿Falta mucho para la finalización de la traducción? Es que tengo ansia viva (haxhax). Muchas gracias.
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN [Resident Evil Archives Volume 2]
Publicado por: BarryBurton en 13 de Marzo de 2013, 08:03:43 pm
Mensaje Eliminado. Motivo: Spam y Doble post
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN [Resident Evil Archives Volume 2]
Publicado por: BarryBurton en 05 de Abril de 2013, 05:24:35 pm
Mensaje Eliminado. Motivo: Spam y Triple Post

La próxima vez que cometas la misma falta se te pondrá una sanción.
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN [Resident Evil Archives Volume 2]
Publicado por: Chris_Chocobo en 01 de Junio de 2014, 05:06:20 am
En cuanto a lo del proyecto con el archives 2 va viento en popa y avanza mas rapido de lo previsto. La gente que está trabajando en el proyecto esta cumpliendo de maravilla así que estará antes de lo que os imaginais. Un saludo y no os ansiéis avarientooos!
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN [Resident Evil Archives Volume 2]
Publicado por: Leon S Kennedy 105 en 01 de Junio de 2014, 05:18:48 am
En cuanto a lo del proyecto con el archives 2 va viento en popa y avanza mas rapido de lo previsto. La gente que está trabajando en el proyecto esta cumpliendo de maravilla así que estará antes de lo que os imaginais. Un saludo y no os ansiéis avarientooos!

Huy que bien que todo este saliendo excelente con el "Archives II", le tengo unas ganas a este libro!! ya solo a esperar ya que todos los buenos trabajos necesitan su tiempo!! muchachos me alegro de que todo les este saliendo de la mejor manera!! y aprovecho para felicitarlos por el primer "Archives", en temas anteriores ya había agradecido pero lo vuelvo a hacer porque esa es una reliquia de Resident Evil en todos los sentidos!! Saludos!!  (%$d@)
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN [Resident Evil Archives Volume 2]
Publicado por: jamiepeter en 28 de Agosto de 2014, 05:23:18 am
mmm siempre espere esto pero veo q ya paso ufff bastante tiempo alguna novedad?? aunquesea en ingles pasen el link  (;@)
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN [Resident Evil Archives Volume 2]
Publicado por: Chris_Chocobo en 01 de Septiembre de 2014, 04:41:49 pm
mmm siempre espere esto pero veo q ya paso ufff bastante tiempo alguna novedad?? aunquesea en ingles pasen el link  (;@)

Paciencia, las traducciones ya están terminadas. Supongo que solo faltará hacer las copias físicas y maquetar las digitales para su distribución. Encima ha pillado las vacaciones de verano de por medio.
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN [Resident Evil Archives Volume 2]
Publicado por: tony_che95 en 07 de Febrero de 2015, 10:14:12 am
Se sabe una fecha aproximada sobre cuando estara listo el libro RE Archives II?? O el proyecto se cancelo??  (hum?) (hum?)
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN [Resident Evil Archives Volume 2]
Publicado por: Chris_Chocobo en 07 de Febrero de 2015, 01:05:01 pm
Se sabe una fecha aproximada sobre cuando estara listo el libro RE Archives II?? O el proyecto se cancelo??  (hum?) (hum?)

Tranquilo, no se ha cancelado. Tenemos mucho trabajo acumulado en cosas que han surgido de primera prioridad, entre renovar secciones antiguas de juegos para ponerlas al día, el nuevo diseño de la web a cargo de Mike y compaginarlo con las obligaciones de nuestra vida diaria van las cosas algo mas lentas, pero salir va a salir seguro que nos gusta tener la web completita :) Gracias por vuestra paciencia.
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN [Resident Evil Archives Volume 2]
Publicado por: Muerto_Pensante en 29 de Mayo de 2015, 02:28:32 pm
¿Cómo va el proyecto? No puedo esperar más a leerlo  (;@)
Título: Re: Proyecto: TRADUCCIÓN [Resident Evil Archives Volume 2]
Publicado por: Chris_Chocobo en 01 de Junio de 2015, 12:36:11 pm
¿Cómo va el proyecto? No puedo esperar más a leerlo  (;@)

Te comento lo que sé por lo que dijo ayer Mike en el Streaming. Se está trabajando en el proyecto, pero el proceso va lento debido a la falta de tiempo de los implicados. Como ya sabes estamos en épocas de exámenes finales, el trabajo, las vacaciones, etc. El proyecto progresa aunque lo haga lentamente. Lo único que podemos hacer es esperar.
Título: Re:Proyecto: TRADUCCIÓN [Resident Evil Archives Volume 2]
Publicado por: BarryBurton en 11 de Diciembre de 2016, 09:31:02 pm
Hola! ¿Alguien sabe cómo va el tema? Hace una semana y algo envié  dos mensajes a Michael Chandler, pero no he recibido respuesta. Si alguien me dice algo lo agradecería. Saludos!