Autor Tema: Proyecto: Resident Evil Archives (En Castellano)  (Leído 13187 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Re: Proyecto: Resident Evil Archives (En Castellano)
« Respuesta #30 en: 29 de Octubre de 2008, 09:25:26 pm »

Desconectado Nishi-Kun88

  • FI-03 Neptune
  • *
  • Mensajes: 262
  • Fear can hold you prisoner, hope can set you free
Citar
Recordemos que será una "feature" para la Web, en exclusiva en Castellano.

Y si lo ripean de la pagina o lo ponen en descarga en otro sitio sin nuestro permiso?

Saludos

Re: Proyecto: Resident Evil Archives (En Castellano)
« Respuesta #31 en: 29 de Octubre de 2008, 10:05:05 pm »

Desconectado Michael Chandler

  • The fear has a new face
  • Nemesis
  • *
  • Mensajes: 6363
  • Webmaster
    • Twitter
    • Resident Evil Center
Citar
Recordemos que será una "feature" para la Web, en exclusiva en Castellano.

Y si lo ripean de la pagina o lo ponen en descarga en otro sitio sin nuestro permiso?

Saludos

No creo que eso sea lo más importante para pensar en estos momentos. Dediquémonos al proyecto y lo demás es cosa mia.

Ya están trabajando a fondo Leon Wong y amokachi, sigamos así y pronto acabaremos lo díficil.

Re: Proyecto: Resident Evil Archives (En Castellano)
« Respuesta #32 en: 29 de Octubre de 2008, 11:10:45 pm »

Desconectado Leon Wong

  • Licker
  • *
  • Mensajes: 106
Citar
Recordemos que será una "feature" para la Web, en exclusiva en Castellano.

Y si lo ripean de la pagina o lo ponen en descarga en otro sitio sin nuestro permiso?

Saludos

No creo que eso sea lo más importante para pensar en estos momentos. Dediquémonos al proyecto y lo demás es cosa mia.

Ya están trabajando a fondo Leon Wong y amokachi, sigamos así y pronto acabaremos lo díficil.

No es tan facil como creí, hay algunas palabras que tienen doble sentido y no se que poner xD

Ya que estoy te quiero decir algo Mike, en la traducción de la pagina 86, donde puse rendezvouzing? ya averigué que significa. Significa encuentro, entonces quedaría: Despues del encuentro con Claire.

Bueh eso es todo.



I don´t know what's happening!

Re: Proyecto: Resident Evil Archives (En Castellano)
« Respuesta #33 en: 29 de Octubre de 2008, 11:41:07 pm »

Desconectado Michael Chandler

  • The fear has a new face
  • Nemesis
  • *
  • Mensajes: 6363
  • Webmaster
    • Twitter
    • Resident Evil Center
No es tan facil como creí, hay algunas palabras que tienen doble sentido y no se que poner xD

Ya que estoy te quiero decir algo Mike, en la traducción de la pagina 86, donde puse rendezvouzing? ya averigué que significa. Significa encuentro, entonces quedaría: Despues del encuentro con Claire.

Bueh eso es todo.

Ya lo he corregido, muchas gracias LW (Líu) (^O) por cierto, que no se te pase la página 84, que me da el presentimiento que te ocurrió (haxhax)

Sigamos así, ¿Alguién más se quiere unir al proyecto?

Re: Proyecto: Resident Evil Archives (En Castellano)
« Respuesta #34 en: 30 de Octubre de 2008, 12:19:16 am »

Desconectado Leon Wong

  • Licker
  • *
  • Mensajes: 106
Si, es que esa página me revolvió la cabeza con el orden de los parrafos, tube que ver videos del juego para traducirla.

Me falta un poquitin y te la mando :D



I don´t know what's happening!

Re: Proyecto: Resident Evil Archives (En Castellano)
« Respuesta #35 en: 20 de Noviembre de 2008, 12:00:16 pm »

Desconectado Michael Chandler

  • The fear has a new face
  • Nemesis
  • *
  • Mensajes: 6363
  • Webmaster
    • Twitter
    • Resident Evil Center
Chicos, necesito que me envies los Mandados pendientes para recopilar y hacer un review de lo que llevamos hasta ahora, sé que estais ocupados con la escuela y otros temas más importantes, pero necesito saber cuándo tendré los archivos traducidos, por si hay otra gente que quiere colaborar también no equivocarme a la hora de tener tantos mandados repartidos.

Los siguientes chicos son los que tienen mandados pendientes:

Bella (Umbrella_Chemical)
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Leon Wong
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

ketzergon
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Nishi-Kun
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

sakaki (Elsa)
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Por favor, en caso de retirada del Proyecto, dejad el aviso aquí y entonces ya otras personas que quieran colaborar se encargan de esa parte.

Espero vuestras respuestas chicos (:D)
« Última modificación: 28 de Noviembre de 2008, 01:43:01 am por Michael Chandler »

Re: Proyecto: Resident Evil Archives (En Castellano)
« Respuesta #36 en: 02 de Diciembre de 2008, 08:53:08 pm »

Desconectado Nishi-Kun88

  • FI-03 Neptune
  • *
  • Mensajes: 262
  • Fear can hold you prisoner, hope can set you free
Tal vez ya pueda resumir el proyecto en unos dias lo que pasa es que he estado bastante ocupado en mi vida escolar recientemente y no he tenido mucho tiempo o condiciones pero ya lo resumire.

Saludos

Re: Proyecto: Resident Evil Archives (En Castellano)
« Respuesta #37 en: 04 de Diciembre de 2008, 11:06:29 pm »

Desconectado Hunk

  • FI-03 Neptune
  • *
  • Mensajes: 229
  • The 4th Survivor.
Hola, tengo una pregunta.
Si el  Resident Evil Archives del primer mensaje ya está al español o está en ingles aún.

Saludos.



Re: Proyecto: Resident Evil Archives (En Castellano)
« Respuesta #38 en: 05 de Diciembre de 2008, 01:17:51 am »

Desconectado Michael Chandler

  • The fear has a new face
  • Nemesis
  • *
  • Mensajes: 6363
  • Webmaster
    • Twitter
    • Resident Evil Center
Hola, tengo una pregunta.
Si el  Resident Evil Archives del primer mensaje ya está al español o está en ingles aún.

Saludos.

Aún está en inglés, el proyecto que estamos llevando a cabo aún no va muy avanzado, con lo cual no está disponible aún Hunk.

Re: Proyecto: Resident Evil Archives (En Castellano)
« Respuesta #39 en: 13 de Diciembre de 2008, 07:15:18 pm »

Desconectado Mr. Rod

  • MA-39 Cerberus
  • *
  • Mensajes: 174
  • Get yourself togheter, Jill Valentine!
    • Biohaze
Hola a todos. Sólo quería decirles que me unido al equipo de traducción para el feature de Archives. Pronto podrán disfrutar de esto, exclusivamente en reCenter. (^O)


Re: Proyecto: Resident Evil Archives (En Castellano)
« Respuesta #40 en: 02 de Enero de 2009, 12:17:07 pm »

Desconectado Michael Chandler

  • The fear has a new face
  • Nemesis
  • *
  • Mensajes: 6363
  • Webmaster
    • Twitter
    • Resident Evil Center
Me gustaría saber cómo llevan sus aportes en estos momentos, el proyecto avanza lentamente pero con efectividad. Me gustaría algo más rápido pero claro las diferentes circunstancias de cada uno no lo hacen posible.

Decir que Raúl sustituyó a Leon Wong (que ha desaparecido por completo desde Noviembre), que también se han unido al proyecto Konki y nuestro gran amigo Lyan.

¿Alguién más está interesado en seguir traduciendo el Archives? Si alguno de los que están apuntados no se ve capacitado de acabar con sus respectivos mandados antes del 1 de Febrero, que me lo haga saber por favor.

Id enviandome lo que tengais al e-mail please: webmaster@residentevilcenter.net

Re: Proyecto: Resident Evil Archives (En Castellano)
« Respuesta #41 en: 15 de Enero de 2009, 01:37:23 am »

Desconectado riosuke

  • Nuevo
  • *
  • Mensajes: 21
tengo una duda respecto a este libro ...
salio en alguna edicion especial del juego o salio aparte?  (hum?)
 

Re: Proyecto: Resident Evil Archives (En Castellano)
« Respuesta #42 en: 15 de Enero de 2009, 02:03:39 am »

Desconectado Konki Shiten Gumi

  • Bandersnatch
  • *
  • Mensajes: 914
tengo una duda respecto a este libro ...
salio en alguna edicion especial del juego o salio aparte?  (hum?)

El libro salio independiente, de hecho se realizo alrededor del Noveno aniversario de Resident Evil, y se publico la venta en la Pagina Oficial de Resident Evil 4 para Game Cube, con un costo de 3400Yenes si no me equivoco, lo puedes adquirir ya sea por medio de Ebay o Play Asia.

Actualmente estamos trabajando para poder traducirlo al Español

Re: Proyecto: Resident Evil Archives (En Castellano)
« Respuesta #43 en: 28 de Enero de 2009, 05:46:28 pm »

Desconectado S.D.Perry

  • Nuevo
  • *
  • Mensajes: 16
Vamos a ver, yo podría echar una mano. Pero necesito saber una cosa:
-¿Cómo estáis llevando a cabo la traducción?... Si es un programa, me gustaría que me dijérais cual y si poneis un link de descarga mejor.


PD:Lo que tengo son ganas de hacer la traducción,  y no del Archives sino de varios documentos, y las ganas es lo que cuenta, así que no decaigan. Un saludo

Re: Proyecto: Resident Evil Archives (En Castellano)
« Respuesta #44 en: 28 de Enero de 2009, 08:22:05 pm »

Desconectado Nishi-Kun88

  • FI-03 Neptune
  • *
  • Mensajes: 262
  • Fear can hold you prisoner, hope can set you free
Vamos a ver, yo podría echar una mano. Pero necesito saber una cosa:
-¿Cómo estáis llevando a cabo la traducción?... Si es un programa, me gustaría que me dijérais cual y si poneis un link de descarga mejor.


PD:Lo que tengo son ganas de hacer la traducción,  y no del Archives sino de varios documentos, y las ganas es lo que cuenta, así que no decaigan. Un saludo

Pues es una traduccion directa de los scans en ingles al español en un documento word si te unes mike ya te dira que paginas te tocarian traducir y no hay problema si no tienes el archives te lo pueden pasar

Saludos