El siguiente proyecto trata sobre unos extraños FILES (Archivos) que aparecieron en las versión de Resident Evil 2 para Nintendo 64 y Dreamcast. Los textos los he conseguido mientras he podido jugar en inglés (solo se puede jugar en inglés y francés), por ello quería abrir este proyecto y que entre unos pocos consigamos este material en español para publicarlo como curiosidad en la página.
Si estás interesado en unirte tienes que tener conocimientos medios de inglés, para una correcta traducción del texto. Abstenerse cuales solo usan traductor o copy/paste sin mirar las incoherencias que estos dan.
A continuación publico en
SPOILER los 16 FILES que tendriamos que traducir del inglés al español.
Robert's Note
Spoiler How could this have happened, Barry? The town's been overrun
by zombies and has literally become a nightmare on earth.
As you know, my concern for the town is as great as your
own. I have waited for your arrival on the assumption you
were still in the area, but the threat of my shop being
overwhelmed by zombies has become too great.
I've already distributed the majority of weapons and ammo to
the town's survivors including the Raging Bull you special
ordered. I hope you understand, given the circumstances.
At any rate, I have no intention of pointlessly sacrificing
my life and will be retreating to Stone Ville.
If you get this message, meet me there. We'll go fishing...
Robert Kendo
Jill's Note
Spoiler It all began as an ordinary day in September. An ordinary
day in Raccoon City. A city controlled by Umbrella.
No one dared to oppose them. That and the lack of strength
would ultimately lead to their destruction.
I suppose they had to suffer the consequences of their
actions but there would be no forgiveness. If only they had
had the courage to fight...
But it's true that once the wheels of justice began to turn,
nothing could stop them. Nothing.
It was Raccoon City's last chance... And my last chance, my
last escape...
Jill's Report
Spoiler July 24th, 1998
Raccoon Forest:
The following documents were obtained at a sanitarium owned
by Umbrella Corp.:
"Umbrella Bio Organic Weapon Publicity Material"
Dev. Code: MA-39 Cerberus
Dev. Code: MA-121 Hunter
Dev. Code: Fi-3 Neptune
Dev. Code: T-002 Tyrant
In addition to the above, it is believed that several other
B.O.W. were created by means of accidental infection.
During the course of the tests, it was discovered that the
contagion is not limited to human beings, and may pose a
hazardous risk to plant and animal lifeforms.
Effective means of controlling this contagion have yet to be
found.
Raccoon City Police Department
S.T.A.R.S. Alpha Team
Jill Valentine
Journalist's Note
Spoiler As I write this, my hands shake with anger and fear. The
civilians of this town have been blockaded by the military.
And though I sigh for the survivors of the town, I still
feel that it's the best decision. They cannot take the
chance of the disease spreading any further.
I am going to make it my top priority to discover what has
caused this incredibly dangerous incident. So far, I have
only found out that the disease is not airborne.
Operation Instruction
Spoiler Orders for Special Agent Hunk are as follows:
Penetrate Umbrella research facility located outside of
raccoon city.
Recover G-virus sample from Dr. William Birkin.
You are authorized to use any means necessary to secure this
sample.
Upon recovery, sample is to be delivered to Loire Village.
Failure on this mission is not an option.
French Division
R&D Facility Head Manager
Christine Henri
Mercenary's Log
Spoiler September 1st
Following six months of intensive training, my body's edge
had returned.
I was a good soldier, but they ordered my execution with no
reason given. I was tortured and forced to give a false
confession.
But on the morning of my execution, a miracle happened. The
company had helped me out, giving me a second lease on life.
September 15th
I ended my vacation short and returned to the HQ office. It
looks like my UBCS unit's been called into action.
Umbrella maintains its own paramilitary unit to counter
corporate terrorism and V.I.P. abduction. In addition, they
have nightmen who specialize in handling problems caused by
illegal products.
I'm currently a member of the latter.
September 28th
Dawn's here, but we're still slogging through this
nightmare. There are no provisions of any kind here. The
undead walk the streets feeding upon the flesh of the
living.
Given the choice again, I would rather have been executed.
Death row was a heavenly asylum compared to this place.
I've chosen to pull the trigger myself, in the hope that my
dead body won't come back to life.
Brad's Note
Spoiler No!!
It's that monster in the black suit again! Why does that
thing keep chasing me?! What did I do? This must be
someone's sick idea of a joke.
If I knew things were going to end up like this, I would
have left the S.T.A.R.S. team a long time ago.
But whining won't help me now. I know I'm finished...
Oh...In my hometown Delucia, I bet the flowers are in bloom.
If I could only see them once more before I die...
Brad Vickers
Want Ad
Spoiler NEW POSITIONS AVAILABLE!!
Umbrella Inc. Raccoon Branch FULL TIME (Includes benefits)
WHO ARE WE?
As the number one pharmaceutical corporation in the world,
we are constantly reaching for new ways to expand and grow.
WHAT WE'RE LOOKING FOR?
We're looking for healthy, dedicated, and single individuals
of any race, religion, or sex.
POSITIONS AVAILABLE:
Sales, Service, Production, etc.
Requirements:
No Experience needed, but you must have a clean bill of
health.
Overseas positions are also available! (please note this on
your application.)
MA121 Progress Report
Spoiler As a result of the scheduled product improvement plans for
the MA120, productions of the latest multi Purpose B.O.W.
MA121-Hunter has been completed.
Although the Hunter has demonstrated high performance
exceeding expectations as a B.O.W., in the interest of
producing improved products with higher levels of usability
and enhanced power, Hunter-R and additional enhanced B.O.W.s
are currently under development.
There should be no shortage of practical applications for
current products under development.
William Birkin
Dario's Note
Spoiler I can't help but wonder if anyone will read these words, but
writing them will help me maintain my sanity if nothing
else.
After I've become a meal for those undead monsters, will the
G.I.s responsible for sealing off the town laugh upon
discovering my corpse?
So is this how it's supposed to end? I don't want to die.
I'm just not ready...
My wife, daughter, mother...
My entire family has been killed. But none of that matters
anymore. Right now, my life is the only important thing.
That's all that matters.
I never would have pictured my end to be like this. I had so
much left to do. Rather than becoming a salesman, I should
have tried my hand at being a novelist. It's what I've
always wanted, but my mother would only tell me you have a
long way to go.
Why did I ever listen to her?
But this looks like the end for the great Dario Rosso,
novelist extraordinare. Cut down before his prime...
Umbrella Memo
Spoiler Dear Dr. Birkin,
It has come to my attention that we are currently
experiencing a shortage of APL-14. To counteract this
problem I am asking you and several other labs to donate
five cases of APL-14 to our facility immediately.
For your information, we have discovered, that our base in
the South Pole is primarily responsible for this shortage.
We are currently taking steps to prevent this from happening
in the future. And don't worry, the Ashford's reputation is
now irreparably tarnished.
Your quick response is greatly appreciated.
Regards,
Joel Allman
Vice-president
USA Branch
September 15
Raccoon City Pamphlet
Spoiler City Guide No. 12
--A Brief Look--
Hello and welcome to Raccoon City! As you will notice, our
city is a clean and private town dedicated to families.
Raccoon City has partnered with our friends at Umbrella
Inc., in order to generate unprecedented growth and
stability. Umbrella Inc. is a highly regarded and well
funded corporation that cares about its employees. They have
helped to create many public facilities to make this city a
better place for everyone.
As we look to the future, I will continue to support
Umbrella Inc. in terms of new business developments.
Please enjoy your stay in my lovely city. Thank you.
Michael Warren
Raccoon City Mayor
David's Letter
Spoiler My sanity is at its end...I still can't believe this is
happening. We lost another man yesterday. Meyer; one of our
better marksmen. He saw me panic once we were overrun by the
zombies but he came back to save me.
But when the time came to return the debt, I ran.
I can still hear him calling out my name. I can still hear
the screams coming from behind. The sound of his flesh being
stripped from its bones. I was afraid... terrified...
It's the 27th. The fight to stay alive continues. I took out
several zombies who managed to break through the barricades.
Now I'm cutting through the chill with whisky, unloading my
Mossberg on anything undead. That shotgun's become a close
friend of mine. I've blasted many a zombie into fertilizer
with it.
We've lost 12 men as of yesterday. In 3 hours, we'll bicker
about trivial things in the meeting room. It's a total waste
of time. When I finish this bottle, my old friend Mossberg
will be turning one last body into fertilizer.
Peace at last.
I can hardly wait...
Rebecca's Report
Spoiler On July 23rd, an MP vehicle was found inside the Arklay
Mountains. Corpses of MP members and an unidentified body
were found near the vehicle.
According to the information from military authorities, the
unidentified body was identified as former ensign Billy
Koen, who was sentenced the death penalty following a
court-martial on July 22nd. While Koen was on transfer via
Navy MP escort, they must have experienced some kind of
accident.
The corpses were severely mauled, apparently torn apart by
unidentified wild animals.
The following day we returned to the location to recover the
bodies but they were nowhere to be found.
Military authorities have requested that we turn over Koen's
body as proof of his death. But due to the circumstances
described above, it will be a difficult task to recover the
corpse.
I am requesting that this case be temporarily closed until
further notice.
Raccoon City Police Department
S.T.A.R.S. Alpha Team
Rebecca Chambers
Chris's Report
Spoiler Dear Chief,
Below is my account of what led up to the explosion of the
mansion:
On July 23rd, S.T.A.R.S. Bravo team, led by Captain Marini,
went to investigate the bizarre homicides that occurred in
the Arklay Mountains. After contact with team's chopper was
lost, S.T.A.R.S. Alpha team, lead by Captain Wesker went in.
We found the remains of Bravo team's helicopter on the
ground. After landing we were immediately attacked by
bloodthirsty dogs. We later discovered that these dogs were
actually zombie dogs as they did not even feel our gunfire.
After Joseph Frost was killed, we were forced to retreat to
a nearby mansion.
After further investigating the mansion, we learned that it
was actually a secret laboratory of Umbrella Inc..
All researchers were turned into zombies by some type of
unknown virus. We also discovered that Umbrella was using
that lab as a testing area for new Bio Organic Weapons.
We found the dead bodies of some of the Bravo team members
including Enrico Marini, Kenneth Sullivan, Forest Speyer,
and Richard Aiken. We believe that those Bio Organic Weapons
caused their deaths.
After that we discovered that Captain Wesker was actually
working with Umbrella and that both Alpha and Bravo teams
were being used as live test subjects for the Bio Organic
Weapons. Wesker had betrayed us!
We barely managed to survive that nightmare. However, since
the mansion exploded, there is no evidence to support our
claims of Umbrella's secret lab or the Bio Organic Weapons.
The zombie phenomenon that has been occurring in the city is
extremely similar to the zombies we saw at the mansion. We
suspect that Umbrella is somehow linked to all this.
In order to solve this mystery and put an end to the zombies
that are roaming the city, I propose we launch a formal
investigation into Umbrella.
Thank you for your attention to this extremely important
matter.
Chris Redfield
S.T.A.R.S. Alpha Team
Mother Virus Report
Spoiler The Mother Virus was first discovered by Ozwell E. Spencer.
And it was him, who founded Umbrella Inc.. As time passed,
Spencer's research was succeeded to Dr. J. Marcus. However,
Dr. Marcus abused his power and had to be fired.
Following Dr. Marcus came Dr. William Birkin. Dr. Birkin's
experiments delivered many outstanding results including the
T-virus. It is presumed that that he will be finishing work
on the more powerful G-virus in the near future.
Currently, research on the Mother Virus takes place at our
laboratories all over the world. In the near future, we hope
to discover many new viruses.
Interesados en cooperar que lo digan en este hilo, recibo las traducciones al siguiente e-mail:
webmaster@residentevilcenter.netPD: No importa que varios usuarios realicen el mismo file traducido, compararé y escogeré el mejor traducido.
