[ACABADO-Proyecto] FILES Resident Evil Survivor 2

[Michael Chandler]

Ese pequeño proyecto se ha abierto como objetivo de cubrir uno de los últimos huecos que faltan en la futura sección de la página dedicada a Resident Evil Survivor 2. Este juego nunca salió en español, por ello tenemos que traducir los FILES (Archivos) del Inglés a nuestro idioma.

A continuación el listado-corto de Archivos del que consta el juego:

An E-mail From An Agent
Spoiler

An email sent from a secret agent to their base.

From: Scarlet Eve [SMTP: xxxx@xxxx.ne.xx ]
Sent: Thursday, December 28 1998 0:59 AM
To: Golden Sheep
Subject: Encounter with the T-Veronica

Report: 1st Encounter

During our mission on Lock Fort Island, we have encountered a carrier who was infected by the T-Veronica virus. It seems that the Poisonous Mushroom had hidden the T-Veronica on the island. Due to the third level of biohazard caused by our sabotage mission, we have seized control of 90% of the establishment and the organization on the island. Any form of an organized effort of resistance has already been supressed. Note that the T-Veronica carrier bore a close resemblance to Alexia, daughter of Ashford family.

22:40: Same Day-2nd Encounter

Our second encounter erupted into a close range combat with a unit of our agents and 2 units of Hunters. They ended up to be wiped out within three minutes.

In my opinion, the potential of the T-Veronica carrier is beyond comprehension. It has the ability to transform in order to accommodate a hostile element. For defensive purposes, it transforms its skin into armor to protect its body against bullets. It is assumed that the T-Veronica carrier can evolved to accommodate any enviromental change. The blood of the T-Veronica carrier seems to catch fire once it is aerated. When it attacks by spraying its blood, it's more powerful than a flamethrowe. Survival rate against this type of weapon is very low since the T-Veronica carrier pursues its victims with the intelligence of a human.

SUMMARY: Survival rate against an enemy of this potential is extremely low.

Diary of the Chief Warden
Spoiler

Only a few hours remain for me as a conscious human being. This will be the final entry in my diary. I won't waste what precious moments whining about what could've been. Who dropped the ball this time? Ah well, what's done is done. In 48 hours the virus will contaimnate this entire island every life form will die out. Soon I will be nothing more than a soulless bag of meat controlled completely by the virus.

She is my last hope. My invincible lover, Neticia. I first met you in an empty solitary cell. You had innocently chosen that spot to make your web, a place to call home, though there was no food for you to catch. I wonder why I fell for you... Perhaps it was because I sensed we were kindred spirits, choosing to live our lives in some sheltered corner secluded from others... I diligently kept feeding you with moths and roaches. Watching you wrap their bodies and suck out their fluids relaxed me. I noticed how you had grown, but I wanted you to be bigger and stronger. That's why I started to steal bodies for you. There was no harm in it, after all they were the dead remnants from various experiments, no longer useful and left to be disposed of secretly. So I did just that, by feeding you. The effect of the virus on you was astounding, and in no time you had become as big as a man. Then, when I ran out of food, I sent a prisoner to the cell. They would be tortured to death by Alfred anyway. No one cared if a few went missing... At last you have grown too big to live in a cell. Now I let you crawl loose in the prison. The ceiling has become your nesting place and you've become to devour prisoners and prison officers at random. No one will be able to destroy my lover. You are far more powerful than that annoying Alfred, your fangs are sharp enough to slice his empty little head off with one bite.

All those memories... they'll be gone. My whole body has been infected with the virus. Now I'm hearing the noise you make when you crawl on the ceiling with your eight slender legs, Neticia. I guess you have eaten your food up. I guess the hunger is urging you. My dear Netty... Kill everyone. Destroy everything. Devour all. The meaning of the world will be lost when I die. I know you gazing at me with your eight eyes. Don't hesitate. Now, fulfill your urge, and let nature take its course as you sink your beautiful fangs into me...

Inspection Report
Spoiler

A letter sent to the commander of "Lock Fort" (Rockfort) Island from an inspector of Umbrella.

Here is a brief report on what we have found so far:

Our undercover agents have yet to crack the identity of the spy working for H.C.F.. However, based on the D-files obtained in Geneva, we are certain he is on Lock Fort Island and has gained full access to all areas of personnel. Our men have been on the case for three months now, and I assure you this matter will be dealth with swiftly and quietly once we have identified our target. Our sources inform us that he has joined forces with our enemy, plotting some sort of offensive attack. Few details are known at this time, but we do know that they have succeeded in duplicating the prototype.

Given the new urgency of this situation, I have taken the livery of sending you a special gift. Nemesis type T, the latest in B.O.W., was created in the States and has set the world on fire with its preformance in Raccoon City. Since everything about it is completely confidential including its budget and inventory controls, there will be no shipping record. The package is hidden in amongst other materials in a routine shipment.

All evidence of this transaction must be desttoryed with the utmost discretion, and any knowlegde of it will die with you and me.

P.S.
Nemesis T is programmed to set loose once and emergency is detected. There is no other way to activate it. Regard it as a talisman and use only as your last resort.

Message On The Wall
Spoiler

A message written on a wall in the training facility.

Dear son,

T-Virus will soon destroy everything.

Son, I was in XXXXXXX know how dreadful the virus is. Once the virus infects a certain percentage of the island, it cannot be reversed or stopped. Remember that once it enteres into the body XXXXXXX XXXdes virus controls it, and comes out to spread the virus XXXXXXXXXX number will explode.

I can't ask you to forgive me. As you have said, you mother was killed because of me. That is a truth that I can't deny XXXXXX XaXXXXX I can only regret what I have done. I can't understand why things went in this way and what really went wrong.

I can admit that I was not a good father to you, but I've loved XXXXesXXXXXXXXatXXX.

I can't hide what I've been doing.
I can't undo what I've done.
All I can do is pray that you live.

I think you know better than to come back here. However, if you are still reading this, it means that you are still here.

You must leave as soon as possible! This place will be wiped XXXXXXX your father will be dead by then.

I love you, mX XoX.

Monologue of Claire
Spoiler

   I seem to have fallen asleep in spite of myself. The sound of the turbo engine of the V-Tol has woken me up. I was dreaming. No. I was having a terrible nightmare. I'm drenched in sweat, and my heart is thumping in my throat.

The dream is fading away rapidly, just like a dream alway does. Then only the memory of fear and deep sorrow remain. To my suprise, I seem to have been crying. In the cockpit, Steve is controlling the plane. The nightmare has gone far behind. What do I have to fear? Wht should I be sad? We're safe, for we got away from the cause of so much fear and sorrow. The island...

I can see the warm sunlight coming into the cockpit, as if it erases the darkness. There are dolphins jumping on the surface of the sea below. However, the fragments of the nightmare never leave my mind. The scenes I dreamed of are surfacing one by one. I was freaming of the island... I was fighting just like I did a while ago, just like I did together with Steve. But the dream was about to unfold in a different way, in the worst way. My farewell to Steve... That is a reality that could've happened... if anything had gone wrong... But it didn't. We won this future. We have escaped from the island of death. It's time I forgot the nightmare. It's time I talked with Steve. The sky is bright with sunlight.

It's becoming brighter and brighter. I wonder why he doesn't turn around? Now it's roo bright, as if I'm in a white blanket of fog.

Was it just a dream? I don't know... I'm in a white blanket.

I wonder why he doesn't turn around. Is what I believe to be reality real? The steady sound of the engine of the V-Told has become louder and louder like the noise from a swining ax, and I realize that I'm waking up.

Los archivos en inglés han sido facilitados por la página -Resident Evil Fan-.

PD: Podéis publicar las traducciones aquí en este hilo, si es con SPOILER mucho mejor, así no se alarga tanto el mensaje.

[Karleon]

Cuenta conmigo, me encargare ahora mismo hasta donde llegue, aunque puede que la calidad de mis traducciones no sean muy buenas, siempre se podran corregir. Un saludo.

An E-mail From An Agent ---> Un correo desde un agente.

Spoiler

Un correo electrónico enviado por un agente secreto a su base.

Desde: Scarlet Eve [SMTP: xxxx@xxxx.ne.xx]
Enviado: Jueves, 28 de diciembre de 1998 0:59 AM
A: Golden Sheep
Asunto: Encuentro con el T-Verónica

Informe: 1º Encuentro

Durante la misión en Lock Fort Island, hemos encontrado un sujeto infectado con el virus T-Verónica. Parece ser que el hongo venenoso había ocultado el T-Verónica en la isla. Debido al tercer nivel de riesgo biológico causado por nuestra misión de sabotaje, hemos tomado el control del 90% del establecimiento y organización de la isla. Cualquier forma de esfuerzo organizado por la resistencia ha sido suprimida. Tenga en cuenta que el sujeto T-Verónica tenía cierta relación con Alexia, la hija de la familia Ashford.

22:40: Mismo día 2º Encuentro

Nuestro segundo encuentro estalló en un combate a corta distancia con uno de nuestros agentes y 2 Hunters. Fueron derribados a los tres minutos.

Mi opinión, el potencial del sujeto T-Verónica esta más allá de la comprensión. Tiene la habilidad de transformarse en orden a un elemento hostil. Para fines defensivos, su piel se transforma en una armadura para proteger su cuerpo contra las balas. Se supone que el sujeto T-Verónica puede desenvolverse en cualquier cambio del medio ambiente. La sangre del sujeto T-Verónica parece que se incendie una vez que se airea, siendo mas poderoso que un lanzallamas. La tasa de supervivencia contra este tipo de armas es muy bajo ya que el sujeto T-Verónica persigue a sus victimas con la inteligencia de un ser humano.

RESUMEN: La tasa de supervivencia: la supervivencia contra un enemigo de este potencial es muy baja.

Nota del Autor: Puede ser que algunos terminos sean sinonimos del ingles pero solo es por la concordancia al Castellano.

Diary of the Chief Warden--->Diario del guardián jefe

Spoiler

Solo me quedan unas pocas horas como ser humano consciente. Esta será la última entrada en mi diario. No derrocharé estos momentos lloriqueando sobre que podría haber hecho. ¿Quién dejó caer la pelota esta vez? Ah bueno, lo hecho, hecho está. En 48 horas el virus contaminará la isla entera extinguiendo cualquier forma de vida. Pronto seré nada más que un cuerpo sin alma controlado por completo por el virus.

Ella es mi última esperanza. Mi amante invencible, Neticia. Te conocí en una solitaria celda vacía. Tu, inocentemente habías elegido ese lugar para hacer su web, un lugar al que llamar hogar, aunque no había comida que pudieras atrapar. Me pregunto por qué me enamoré de ti… Tal vez fue porque sentí que éramos almas gemelas, la elección de vivir nuestras vidas en algún rincón protegido de los demás… Te alimentaba con polillas y cucarachas. Viendo como desgarrabas su cuerpo y chupabas sus fluidos me relajó. Me di cuenta de cómo habías crecido, pero quiera que fueras mas grande y fuerte. Es por eso que empecé a robar órganos para ti. No había nada de malo en ello, después de todo eran restos que iban a ser eliminados en secreto. Así lo hice, por tu alimentación. El efecto del virus en ti fue sorprendente, y en ningún momento te habías vuelto tan grande como un hombre. Luego, cuando terminé la comida, me enviaron con un prisionero a la celda. De todos modos, ellos serian torturados hasta morir por Alfred. A nadie le importaba si algunos desaparecen… Por fin has crecido lo suficiente para dejar de vivir en una celda. Ahora te dejo rastrear suelto en la celda. El techo se ha convertido en tu lugar de nidificacion y has vuelto a devorar a presos y funcionarios en prisiones al azar. Nadie será capaz destruir a mi amante. Tú eres mucho más poderoso que el molestoso Alfred, tus colmillos son lo suficientemente afilados como para cortar su vacía cabeza con un solo mordisco.

Todos estos recuerdos… se habrán ido. Todo mi cuerpo ha sido infectado con el virus. Ahora estoy oyendo el ruido que haces cuando te cuelgas del techo con tus ocho patas delgadas, Neticia. Supongo que te has comido el alimento. Mi querida Netty… mátalos a todos. Destrúyelo todo. Devóralos a todos. El significado del mundo desaparecerá cuando muera. Sé que me miras con tus ocho ojos. No dudes. Ahora bien, sigue tu curso, hunde tus colmillos hermosos en mí…

Inspection Report--->Informe de inspección

Spoiler

Una carta enviada al comandante de “Lock Fort” (Rockfort) Island desde un inspector de Umbrella.

He aquí una breve información sobre lo que hemos encontrado hasta la fecha:

Nuestros agentes encubiertos todavía tienen que craquear la identidad del sistema espía del HCF. Sin embargo, basado en los D-files obtenidos en Geneva, estamos seguro que hemos acertado que es el bloqueo de Fort Island y ha ganado el pleno acceso a todas las áreas del personal. Nuestros hombres han estado en el caso durante tres meses, y le aseguro de que el asunto estará muerto con rapidez y en silencio, una vez que hemos identificado nuestro objetivo. Nuestras fuentes nos informan que se ha unido fuerzas con le enemigo, trazando una especie de ataque ofensivo. Pocos detalles conocemos en este momento, pero sí sabemos que han logrado duplicar el prototipo.

Dada la urgencia de esta nueva situación, he tomado la libertad de enviarte un regalo especial. Nemesis T, la ultima B.O.W., fue creado en los Estados y ha marcado el mundo en el fuego con su prerrendimiento en Raccoon City. Dado que todo en él es completamente confidencial incluyendo el presupuesto y los controles del inventario, no habrá registro de envío. El paquete está oculto entre los materiales que se envían rutinariamente.

Todas las pruebas de esta operación deben ser destruidas con la máxima discreción, y cualquier conocimiento morirá con usted y conmigo.

P.S.
Nemesis T está programado para soltarlo en caso de que se detecte emergencia. No hay otra manera de activarlo. Lo consideran como talismán y como último recurso.

Message On The Wall--->Un mensaje sobre la pared

Spoiler

Un mensaje escrito en una pared en el centro de formación.

Querido hijo,

Hijo, yo estaba en XXXXXXX conocer como de mortal es el virus. Una vez que el virus infecta a un porcentaje determinado en la isla, no se puede revertir o detener. Recuerda que una vez que entre el virus en tu cuerpo XXXXXXX XXXdes te controla, y comienza a difundirse el virus XXXXXXXXXX numero explorará.

No puedo pedirte que me perdones. Como dices, tu madre murió por mí. Esa es la verdad que no puedo negar XXXXXX XaXXXXX solo puedo lamentar lo que he hecho. No puedo entender por qué las cosas fueron de esta manera y lo que realmente salió mal.

Puedo admitir que no fui un buen padre para ti, pero yo he amado XXXXesXXXXXXXXatXXX.

No puedo ocultar lo que he estado haciendo.
No puedo deshacer lo que he hecho.
Todo lo que puedo hacer es rezar para que sobrevivas.

Creo que sabes que lo mejor es largarse de aquí. Sin embargo, si estas leyendo esto, significa que aún estas aquí.

¡Tienes que salir tan pronto como te sea posible! Este lugar será borrado XXXXXXX para entonces tu padre estará muerto.

Te amo, mX XoX.

Monologue of Claire--->Monólogo de Claire

Spoiler

Parece ser que me he dormido a pesar de no querer. El sonido del motor del V-Tol me ha despertado. Estaba soñando. No. Estaba teniendo una pesadilla horrible. Estoy empapada de sudor, y mi corazón palpita con fuerza en mi garganta.

El sueño se me está desvaneciendo rápidamente, como todos los sueños. Sólo me quedará el recuerdo del miedo y del espantoso dolor. Para mi sorpresa, parece ser que estaba llorando. En la cabina, Steve está controlando el avión. La pesadilla ha quedado atrás. ¿Qué tengo que temer? ¿Debería estar triste? Estamos a salvo, conseguimos escapar de la causa del miedo y el dolor. La isla...

Puedo ver la calida luz del sol entrando por la cabina, borrando la oscuridad. Hay delfines saltando en la superficie del mar. Sin embargo, los fragmentos de pesadilla siguen en mi mente. Las escenas soñadas están apareciendo una por una. Estaba soñando con la isla… Estaba luchando como hace un rato junto a Steve. Pero el sueño se desarrollaba diferente, de la peor forma. Mi despedida con Steve... algo que pudo haber ocurrido… si algo hubiese salido mal… Pero no fue así. Nos hemos ganado el futuro. Hemos escapado de la isla de la muerte. Es hora de olvidar la pesadilla. Es hora de hablar con Steve. El cielo está brillando con la luz del sol.

Cada vez es más y más brillante. Me pregunto por qué no se da la vuelta. Ahora está demasiado brillante, como si estuviera en una manta blanca de niebla.

¿Era un sueño? No lo sé… Estoy en una manta blanca.

Me pregunto por qué no se da la vuelta. ¿Está ocurriendo realmente? El sonido constante del motor del V-Told comienza ser más fuerte como el ruido de una hacha oscilando, y me doy cuenta de que estoy despierta.

[Michael Chandler]

Muchisimas gracias por cooperar karleon, muy amable ofreciendo algo de tu tiempo libre para echarme una mano, te debo "varias". De nuevo muchas gracias por el esfuerzo, se aprecia muchisimo.

PD: Proyecto cerrado