Modificaciones en la traducción (Episodio 0)Después de revisar reiterada y detenidamente algunos nombres propios de personajes y algún que otro detalle más, hemos podido llegar a la traducción exacta gracias a cinco traductores profesionales.
-Quien venia a ser
"Beards Nevence", podemos confirmar 100% que el nombre correcto en realidad es
Pierce Nevance.
Página 17 actualizada:
[imgt]http://www.residentevilcenter.net/comics/biomarhawadesire/cap0/17.jpg[/imgt]
-Diálogo de la
página 21 donde Chris mencionaba
"La naturaleza de esta arma (Pears) biológica..." donde "Pears" se entendió en un principio como el nombre del virus, finalmente y tras la traducción exacta del protagonista anterior el diálogo queda:
"Pierce, la naturaleza de esta arma biológica es totalmente imprevisible". Refiriendose Chris a su compañero. Página actualizada:
[imgt]http://www.residentevilcenter.net/comics/biomarhawadesire/cap0/21.jpg[/imgt]
-La protagonista Mera Biji (Considerada la mejor agente de la BSAA) no pertenece a la
división norteamericana, sino a la misma que el acesor Doug Wright, es decir:
BSAA Lejano Oriente (Far Eastern branch). Por lo que la
página 22 ha sido actualizada:
[imgt]http://www.residentevilcenter.net/comics/biomarhawadesire/cap0/22.jpg[/imgt]
Si tenías el manga descargado actualiza las páginas modificadas por favor. Disculpad las molestias.
