Autor Tema: Proyecto: Diario de Ángela (Español)  (Leído 2452 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Proyecto: Diario de Ángela (Español)
« en: 09 de Agosto de 2010, 04:42:30 pm »

Desconectado Michael Chandler

  • The fear has a new face
  • Nemesis
  • *
  • Mensajes: 6364




El pasado -18 de diciembre de 2009- se anunció la traducción a Español del "Angela's Diary" por SilverBSAA. Este folleto-libro está incluido en el box-set de la Edición Limitada de BioHazard Degeneration, el usuario BioTech (Project Umbrella) realizó la traducción base en Inglés, que posteriormente usaríamos para nuestra lengua.

Una vez más se os ofrece un proyecto pasado de texto traducido a libro para imprimir y guardarlo en tu colección de material de la saga. El equipo de edición se ha encargado de realizar -el libro en Español e Inglés (archivos JPEG)-. En la sección -Curiosidades- puedes encontrar este y muchos proyectos de la misma calidad.

Que lo disfrutes y si puedes dejar tu opinión te lo agradeceremos.



48 horas para Inside of Bio Hazard TDC (Artbook)



El próximo miércoles os ofrecerémos otra obra maestra de los libros japoneses de la saga, esta vez llega a reCenter el Art-book titulado "Inside of Bio Hazard The Darkside Chronicles", un libro japonés con más de 150 páginas de arte conceptual sobre el último Chronicles de la saga. Os ofrecerémos una galería del libro escaneado al completo sin pérdida de detalle y calidad.

Esto será posible gracias a la colaboración conjunta de nuestro afiliado Ultimate-RE.

Re: Proyecto: Diario de Ángela (Español)
« Respuesta #1 en: 09 de Agosto de 2010, 04:52:13 pm »

Desconectado Chris_Chocobo

  • Moderador Global
  • Birking -G-
  • *
  • Mensajes: 2024
    • Twitter
Muchas gracias por otro aporte estupendo. Precisamente hace una semana vi la pelicula de Degeneration que me faltaba y me la pillé por unos 10 euros, vienen extras, pero esto no asi que me lo leeré cuando tenga un ratito. Muchas Gracias!


Crapcom Theme: https://bit.ly/39BMGfP

Re: Proyecto: Diario de Ángela (Español)
« Respuesta #2 en: 09 de Agosto de 2010, 05:05:39 pm »

Desconectado samigarcia

  • Nosferatu
  • *
  • Mensajes: 1267
  • its madness!!! all madness!! and i love it!
no había oido de este "extra", espero que no traiga datos fake como el raccoon city times por que detesto informacion que te desoriente, de todas maneras, muchas gracias por la traducción, como siempre digo, se inglés pero me da paja leer asi xD

salu2




la leyenda del mate...is back

Re: Proyecto: Diario de Ángela (Español)
« Respuesta #3 en: 09 de Agosto de 2010, 06:09:04 pm »

Desconectado Davi Redfield

  • Nuevo
  • *
  • Mensajes: 3
    • White Umbrella Files
Fantástico trabajo. Um dia imprimirei este libro.

Y el Inside of Biohazard Chronicles... No tengo palabras. Espero com muy interés.

Y tambem divulgaria el lanzamiento en mio sitio, si no te importares.
White Umbrella Files - Mi blog (en portugués)

Re: Proyecto: Diario de Ángela (Español)
« Respuesta #4 en: 09 de Agosto de 2010, 10:39:31 pm »

Desconectado SHINBIORE

  • Crimson Head
  • *
  • Mensajes: 98
impresionante, se les agredece a los encargados de la realización de este trabajo, tanto a SilverBSAA omo a BioTech de la página (Project Umbrella), un saludo y gracias por el esfuerzo que estan haciendo. nos vemos despues

Re: Proyecto: Diario de Ángela (Español)
« Respuesta #5 en: 09 de Agosto de 2010, 10:43:42 pm »

Desconectado MaryKennedy

  • Ivy
  • *
  • Mensajes: 386
  • ...Let Me Live...
    • ·Entra a mi blog!
Lo leí en inglés y me encantará leerlo en español.
Gracias a SilverBSAA por el esfuerzo de traducirlo a la lengua de Cervantes
Un Saludo!
  (a;|2)

Re: Proyecto: Diario de Ángela (Español)
« Respuesta #6 en: 12 de Agosto de 2010, 04:02:51 pm »

Desconectado Felina

  • MA-124 Hunter Gamma
  • *
  • Mensajes: 517
  • La novata Chambers se presenta en su 1ª misión
Mike... realmente sin comentarios ¬¬u. Gracias x esperar a k lo tuviera terminado para mandarselo a otra persona y publicarlo :P.

Bss:FLN.

 (%$d@)
I'm the evil's girl-friend.





Re: Proyecto: Diario de Ángela (Español)
« Respuesta #7 en: 13 de Agosto de 2010, 02:36:25 am »

Desconectado feelipeeh

  • Crimson Head
  • *
  • Mensajes: 90
  • Claire Redfield RE Darkside
me encanto el diario de angela , de partida porque es una pieza exquisita dentro del universo de Resident Evil , ademas tenia tantas ganas de leer esta pieza, de verdad grascias por traducirla .
I wanna help, and help myself, of course

Re: Proyecto: Diario de Ángela (Español)
« Respuesta #8 en: 23 de Agosto de 2010, 04:36:42 pm »

Desconectado Michael Chandler

  • The fear has a new face
  • Nemesis
  • *
  • Mensajes: 6364
Diario de Ángela (Actualizado)

Varios mails llegaron a nuestra bandeja de entrada en referencia a que la traducción expuesta por SilverBSAA era muy pobre, por ello la hemos revisado al 100% y es correcto que existían frases con poco sentido.

Se han modificado las imágenes (Páginas) del libro con una mejor traducción en español.

Un saludo

Re: Proyecto: Diario de Ángela (Español)
« Respuesta #9 en: 23 de Agosto de 2010, 05:27:36 pm »

Desconectado Skar_dcs-sdr

  • MA-39 Cerberus
  • *
  • Mensajes: 173
    • Twitter
    • PSN
    • Skype
    • Resident Evil Center
Me ha gustado mucho la maquetacion de este proyecto, no lo conocia y lo tendre en casa junto con los demas
Espero que la revisión de la traducción guste
A mi por lo menos si jejeje
Ya pondre las fotos en mi facebook cuando lo imprima.
salu2