Proyecto: TRADUCCIÓN [RE Deck Building Game]

[Leonhart_Wesker]

Ey Mike, una pregunta. ¿Cuál es el porcentaje de traducción de este proyecto? Por cierto, la página traducida del manual que has colgado, no puedo verla.
EDIT: Ya he podido verla. Imagino que sería culpa de o el explorador o del ordenador en el que estaba intentando ver la imagen.

[Michael Chandler]

Ey Mike, una pregunta. ¿Cuál es el porcentaje de traducción de este proyecto? Por cierto, la página traducida del manual que has colgado, no puedo verla.
EDIT: Ya he podido verla. Imagino que sería culpa de o el explorador o del ordenador en el que estaba intentando ver la imagen.

Buenas Leonhart,

La traducción está completa en un 93%, tanto cartas como manual. Mientras que lo siguiente sería la maquetación en imagen que ahora mismo está más o menos en un 15%. Sí, un poco lento pero por motivos de exámenes. Hoy ya he terminado y podré dedicarle más tiempo a este tema. De momento ya tengo diseñada la caja del juego en español:

¡Espero que os guste y dejéis comentarios!

[Leonhart_Wesker]

No pasa nada Mike. Mejor despacio y con buena letra que ir con prisas. La caja está de PM y a ver que se te ocurre esta vez para poder hacer impresión de las cartas del juego (que tipo de papel usar, tamaño, etc...). Creo que este sería el proyecto de traducción hecho por RECenter más rápidamente realizado.

[SigmaX305]

Estimado Mike:
Requiero un feedback de mi trabajo y quiero saber como va la traduccion ahora si es posible.
Saludos!

[Michael Chandler]

Estimado Mike:
Requiero un feedback de mi trabajo y quiero saber como va la traduccion ahora si es posible.
Saludos!

Los feedback normalmente los hago cuando se publica el proyecto ya acabado. Como mencioné en el mensaje anterior:

La traducción está completa en un 93%, tanto cartas como manual. Mientras que lo siguiente sería la maquetación en imagen que ahora mismo está más o menos en un 15%. Sí, un poco lento pero por motivos de exámenes.

Temas aparte, os quería mostrar cómo me ha quedado el diseño de carta, en su versión final tras realizar varias "Betas".

PD: Traducción de este ejemplo realizada por karleon. Diseño by Mike.

Espero que os guste.

[Arklay]

¡Esta genialísima la carta Mike! , pero si me permites te puedo decir unos detalles?

-Siento que las palabras en el texto de los efectos de Ada estan como temblando.
-Y el diseño de la palabra [PERSONAJE] no se, pero no me gusta.

Aunque claro, es una versión Beta.
Por todo lo demas, la traducción y el diseño restante me parece muy pro!

Bueno, nos vemos!

[SigmaX305]

ME encantoooo!!!! Muy bien, muy bien... me dan hasta ganas de comprarme el mazo XD

[Michael Chandler]

Otro avance, el Gamemat (Tablón de juego) ya está listo:

Materiales que he usado:
-Tabla fina de madera.
-Seis cartulinas A4 para imprimir las partes del tablón.
-Forro adhesivo.
-Pegamento.

Espero que os guste, ha quedado con un toque brillante (que no se aprecia en la fotografía) y perfecto para echar partidas, eso sí, esperando a que terminemos la traducción para echar las cartas sobre la mesa.

[TheMarkusBoy]

¡Wolas!
Te ha quedado de coña, Mike :D
Supongo que el 7% que falta de la traducción son mis páginas u.u
Siento no haberlas entregado aún (y como consecuencia, paralizar el avance del proyecto), pero lo haré antes de que acabe el mes de marzo, te lo prometo.
¡Un saludo!

[Leonhart_Wesker]

Ey Mike, ¿ya está terminada la traducción (que no la maquetación del texto en las cartas y demases)? Espero que podamos acabar con esto antes de la salida de la nueva expansión (en la que puedes volver a contar conmigo, soy un friki de los TCG)

[Michael Chandler]

Ey Mike, ¿ya está terminada la traducción (que no la maquetación del texto en las cartas y demases)? Espero que podamos acabar con esto antes de la salida de la nueva expansión (en la que puedes volver a contar conmigo, soy un friki de los TCG)

La traducción está completa al 100%, tanto de cartas como de manual de instrucciones. Como habéis visto, el tablero y la caja también están ya maquetados. Ahora bien, viene la parte de más trabajo que es la maquetación en imágenes. Me llevará tiempo, espero que no mucho ya que tengo pensamiento de lanzar el proyecto traducido antes del 22 de Abril, día en que sale al mercado la expansión "Alliance".

Espero que no me coja el toro, porque actualmente estoy con otros proyectos ahora más importantes como el Diario de Rebecca, The True Story Behind BIO HAZARD o la novela SIDE B.

Espero que seais pacientes en este sentido. Un saludo chicos y muchisimas gracias hasta ahora por la colaboración, así da gusto.

[Leonhart_Wesker]

¿Desde cuándo hay un "Diario de Rebecca"? Me entero ahora mismo de ello. Imagino que el diario estará en japo (que pena que hasta que no llegue septiembre no pueda apuntarme a una academia para aprenderlo >_>)

[Arklay]

¿Como va el proyecto Mike?

Les recuerdo que ayer salió por fin a la venta la epxansión Alliance.

http://www.bandaicg.com/residentevil/news/resident-evil-deck-building-game-alliance-in-store-today

¿También se va a traducir esta versión?

[Michael Chandler]

¿Como va el proyecto Mike?

El proyecto va un 47,40%, la mitad de las cartas maquetadas, pero a decir verdad lo dejé aparcado por preferencia con otros proyectos que ya están en su última fase. Desde el pasado martes he avanzado mucho, y hoy sigo con el avance para tenerlo cuanto antes listo. No creo que me demore mucho más de 2 semanas.

Les recuerdo que ayer salió por fin a la venta la epxansión Alliance.

http://www.bandaicg.com/residentevil/news/resident-evil-deck-building-game-alliance-in-store-today

¿También se va a traducir esta versión?

Sí, de hecho el juego está en camino gracias a Bandai, y voy a abrir el tema de inmediato para que al menos se comience con la traducción del Manual de Instrucciones.

Saludos

[muerteyodio]

Michael Chandler Puedes
pasarme las medidas del
tablero de juego
te lo agradecería mucho...
Ya que lo quiero hacer
o mandarlo a hacer
espero me respondas

saludo de MUERTEYODIO