Proyecto: TRADUCCIÓN [RE Deck Building Game]

[Michael Chandler]

Proyecto: TRADUCCIÓN (Resident Evil Deck Building Game)

Un nuevo proyecto más de traducción en Resident Evil Center, esta vez consistirá en pasar a Español el famoso juego de cartas que lanzó Bandai en Diciembre de 2010. Un juego que contiene 250 cartas y un manual de instrucciones en Inglés. ¿Quieres conocer el juego más a fondo? Visualiza nuestro review en el siguiente vídeo:

http://www.youtube.com/watch?v=xw_J-RjUHJg
	Small | Large

¿Cómo apuntarme al proyecto?

Si estás interesado en formar parte del grupo de trabajo lo único que tienes que hacer es publicar una respuesta en este tema dejando tu nombre y apellidos, además de una dirección de correo electrónico (e-mail) donde contactaremos contigo y desde donde trabajaremos juntos desde ese momento. Debes tener conocimientos básicos de Inglés y tener experiencia en proyectos de traducción.

¿Qué tendría que traducir?

Depende de las necesidades del Staff team, todo dependerá de ello y lo avanzado que esté el trabajo. En reglas generales se pedirá la traducción de cartas y el manual. En las cartas se pedirá la traducción del texto señalado en la siguiente imagen:

Mientras que del manual, sería traducir todas y cada una de las páginas que lo forman, aquí un ejemplo de las páginas del manual sin textos, preparadas para sus traducciones en español:

¿Qué plazo máximo tengo para realizar un pedido?

Cuando te comprometes a participar en el proyecto, los máximos mandatarios de reCenter te envían la primera "actividad" o "mandado". El plazo máximo para realizar un mandado es de 15 días, si en ese periodo reCenter no recibe tus aportaciones, encomendará tu actividad a otro colaborador y ya no tendrás derecho a seguir participando en este proyecto. En el caso de no poder continuar con el pedido, ponte en contacto con nosotros via e-mail.

[Arkanus]

¡Wolas!
Cuenta conmigo Mike :)
Siempre es un placer colaborar con esta nuestra comunidad
Ya sabes mis datos así que no creo que haga falta decírtelos xD
¡Un saludo!

[NMYGO]

Ya dije desde un principio que no tengo ningun problema en colaborar. Más aún siendo para el RECenter.

Nombre: Nahuel Matias Fretes
E-Mail: nahuelm7@gmail.com

Dispongo de tiempo todos los dias, asi que ustedes administren el trabajo y me avisan. Tengo un buen conocimiento del inglés, asi que traducirlo no es problema. Un saludo a todos.

[SigmaX305]

Yo me unó!!!
Ideal si puedo traducir las cartas :3 Pero depende lo que requieran

Nombre Real xD: Francisco J. Lagos Fritz
E-Mail: franko.priest@hotmail.com
País: Chile (totalmente irrelevante XD)

Saludones!!!

[Michael Chandler]

Parece que no hay mucha espectación para trabajar en este proyecto, pues bien, mientras os comento a los tres que nos dedicaremos a traducir en primer lugar, el manual de instrucciones.

Éste lo podéis encontrar desde aquí: http://www.bandaicg.com/residentevil/play.html

Descargaros el PDF y a continuación comenzamos a trabajar, aquí dejo el primer mandado para cada uno de vosotros:

Arkanus -> Traducir páginas: 0 y 1, 2 y 3, 4 y 5
NMYGO -> Traducir páginas: 6, 8 y 9, 10 y 11
SigmaX305 -> Traducir páginas: 12 y 13, 14 y 15, 16 y 17

Traducir el manual es lo más importante para saber jugar, por lo tanto es una parte que hay que traducir lo mejor posible de cara a las futuras partidas que se vayan a jugar, ya en español. Como siempre digo, las colaboraciones han de enviarse a nuestro correo electrónico: webmaster@residentevilcenter.net, en esta ocasión bajo el siguiente asunto en el mail: "RE Deck Building Game (Aqui especificar los numero de páginas)". Envíar las traducciones en un fichero WORD por página traducida del manual, es decir, si tengo que traducir 4 páginas tendré que enviar 4 ficheros de Word con el nombre de cada página.

Cualquier duda coméntenla por Mensaje Privado por favor.

[Karleon]

Si todavia es posible, yo tambien podria colaborar en el proyecto, no me quitara mucho tiempo ya que las frases son simples y cortas.

Saludos.

[Leonhart_Wesker]

Me gustaría colaborar pero... ¿tengo que tener el Photoshop o algún programa de este estilo? Si fuera así no podría ayudar por que mi PC tiene pocos recursos. Lo que sí podría es traducir los textos y que otro se encargara de insertarlo en la carta.

Nombre: Alejandro Coello León
e-mail: minaretes__alex@hotmail.com

[Oz C.W.]

Hey, Mike, yo quisiera ayudar esta vez. Ya que necesito perfeccionar mi inglés, además que cualquier duda sabes que puedo contar con la ayuda de nuestro amigo Chris con cualquier duda de "slang" o cosas por el estilo; de todas formas me comuniqué con él para trabajar y me dijo que sería mi apoyo si tenía algún problema. Sólo avísame qué partes o qué me toca, ¿ok? Cualquier cosa ya tienes mi MSN y el de Chris

Saludos.

[Arklay]

Vale, yo me apunto para este proyecto!!! Y como muchos dicen, estaría genial para perfeccionar el Inglés.

Además, si se me permite, yo podría usar las traducciones de los demás y ya en photoshop editar las cartas y el manual para ya dejarlos en español.

correo: alarmaes@hotmail.com
Nombre: Alejandro Martínez

[maxpro111]

Me apunto a este nuevo proyecto, pero tengo la misma duda de Leonhart_Wesker sobre Photoshop. En fín, acá mis datos

Nombre: Maximiliano Marín
E-mail: maxpro111@hotmail.com

Saludos.

[Michael Chandler]

Os hemos enviado un correo electrónico a todos los que os habéis ofrecido en la última semana, ahí tenéis vuestra primera actividad para colaborar. Recuerdo que traducir consiste en enviarnos los textos en Word, olvidaros de Photoshop.

Un cordial saludo

[Michael Chandler]

Novedades

El proyecto está en fase avanzada, hemos superado ya el 60% para ser exactos. He comenzado a maquetar lo que es el Manual de instrucciones ya en español, y os quería mostrar un ejemplo y que me digáis qué os parece, espero que os guste:

http://i54.tinypic.com/2wq729k.jpg

Apenas faltan unas 15 cartas para terminar, por lo que este proyecto lo tendremos todos para disfrutarlo muy pronto, pero muy pronto. Quiero agradecer el trabajo excepcional que están haciendo maxpro111, Leonhart Wesker, Arklay, Arkanus, NMYGO, karleon y OZ.

Un cordial saludo

[Arklay]

Quedó muy bien esa parte del manual del juego. En verdad parece un trabajo de traducción profesional, ojalá y ya con las cartas traducias y la demas parte del Manaul no se note que sea un trabajo hecho por Fans!!

Aunque yo tengo una duda, como somos muchos los que traducimos, muchos términos importantes que se señalan en las cartas van a quedar diferente... ¿Esta contemplado esto Michael ?

[Michael Chandler]

Aunque yo tengo una duda, como somos muchos los que traducimos, muchos términos importantes que se señalan en las cartas van a quedar diferente... ¿Esta contemplado esto Michael ?

Sé que te refieres a los términos clave de las cartas, pero eso no es ningún problema, a la hora de maquetar se verá y se elegirá el más adecuado.

Un saludo

[Hugo Boss 1993]

Menuda pena, me gustaría formar parte de este proyecto, pero creo que ya no necesitáis mas ayuda, ¿me equivoco?

De todas formas, si puedo participar, dimelo Mike, y te envio mis datos