Transcripción original en japonés

アルフレッドの日記

1月30日

南極のホールには開かずの間がある。

何が隠されているのかは知らないが、入る方法は分かっている。

私たち親子3人が身につけているアシュフォード家正統後継者の証、あの3つの宝石を使えばいい。問題は父上の証をどうやって手に入れるかだ。

2月17日

遂に開かずの間に入る事に成功した。

まさかアレクシアと私の出生にこんな秘密が隠されていたとは･･････

父が憎い。あの無能な父、アレクサンダーが憎い。私たちは、父の失敗の尻拭いの産物だったのだ。もう父には任せておけない。

アシュフォードの栄光は私たち兄妹二人で取り戻してみせる。

私には、アレクシアがついている。何も恐れる必要はないのだ。

3月3日

アレクシアが例の人体実験を実行に移した。

無能な父も最後にアシュフォード家の役に立てるのだから本望だろう。

あとは執事のハーマンに悟られないよう、事を進めるだけだ。

4月22日

例の実験は失敗に終わった。父は最後まで役に立たなかった。

しかも、危険な化け物になって手が付けられないため、地下独房に縛り付けて監禁した。だが、アレクシアは何かをつかんだ様子で、あろうことか自分自身を実験体にすると言いだした。

そのためにアレクシアは15年間、眠りにつかねばならないというのだ。

あの男のせいで私は15年もの間、アレクシアに会う事が出来ない。しかし、アレクシアは私を信用して眠りにつく。アレクシアを守れるのは私だけなのだ。

 

Traducciones oficiales

Inglés

Alfred’s Diary

January 30th

There’s a sealed room in the hallway located inside of the Antarctic facility. I don’t know what is hidden there, but I do not know how to get in. I can use the three jewels that each one of our three members wear as proof of being legitimate descendant of the Ashford family. The only problem is, I do not know how I can gain possession of my father’s proof.

February 17th

I finally succeeded in entering that sealed room. I never could have imagined that such an insane secret existed regarding the birth of both Alexia and myself… I hate my father. That fool, Alexander… Now it is obvious that we were merely created in an attempt to cover my father’s blunder. I can never trust him again. I must regain the glory of the Ashford family with my sister. I have nothing to be afraid of, as long as Alexia is with me.

March 3rd

Alexia carried out the experiment on the human body that we’ve been talking about. Our useless father must be happy now, since he can finally contribute to the Ashford family. The only thing we should be careful about is that the butler, Harman, does not become wise to our activities.

April 22nd

The experiment resulted in failure. Our father was useless after all. Even worse, he turned into a dangerous monster that is completely out of control. We tied him down and locked him up in an underground prison cell. However, Alexia seems to be close to a solution. Beyond all my expectations, she now says that she wishes to conduct the experiment on her own body. On top of that, she feels she must be kept asleep for 15 years in order to accomplish the experiment. Thanks to that idiot, I can’t see my dear Alexia for as long as 15 years. Alexia is going to sleep, with all of her trust relying upon me. Now, I am the only one who can protect Alexia.

---

Castellano [PAL]

Diario de Alfred

30 de Enero

Hay una habitación sellada en el vestíbulo de las instalaciones de la Antártida. No sé lo que se oculta en ella, pero sé cómo entrar. Puedo usar las tres joyas que llevan los tres miembros de la familia Ashford como prueba de su legitimidad. El único problema es que no sé como conseguir la joya de mi padre.

17 de Febrero

Finalmente logré entrar en la habitación sellada. Nunca pensé que podía existir un secreto tan enloquecedor sobre mi nacimiento y el de Alexia… Odio a mi padre. Ese idiota, Alexander… Ahora me parece obvio que fuéramos creados sólo para subsanar el error de mi padre. Nunca podré volver a confiar en él. Devolveré la gloria a la familia Ashford con mi hermana. No tengo miedo de nada mientras Alexia esté conmigo.

3 de Marzo

Alexia realizó el experimento en el cuerpo humano según habíamos comentado. El inútil de nuestro padre debe estar contento de poder contribuir finalmente a la familia Ashford. Solo debemos tener cuidado de que el mayordomo, Harman, no se entere de nuestras actividades.

22 de Abril

El experimento fracasó. Después de todo, nuestro padre no nos sirvió para nada. Lo que es peor, se transformó en un terrible monstruo y está completamente fuera de control. Lo atamos y lo encerramos en una celda subterránea. Sin embargo, parece que Alexia está cerca de dar con la solución. Superando todas mis expectativas, dice que quiere realizar el experimento con su propio cuerpo. Además, cree que debe mantenerse sedada durante 15 años para llevar a cabo este experimento. Por culpa de ese idiota, no podré ver a mi querida Alexia durante 15 largos años. Alexia va a ser sedada y deposita toda su confianza en mí. Ahora soy el único que puede proteger a Alexia.

 

Traducción Project Umbrella

Alfred’s Diary

January 30

There’s a forbidden room in the Antarctic’s hall. I don’t know what’s hidden inside, but I know how to get in. I should use those three jewels the three of us, parent and children, wear to prove we are legitimate successors of the Ashford family. The problem is how to get father’s proof.

February 17

I finally succeeded in entering the unopened room. No, the secret hidden within was my and Alexia’s birth… Father is detestable. That incompetent father Alexander is detestable. We were products to make up for our father’s failure. I can’t leave it to father any longer. We two siblings will reclaim the glory of the Ashford family. I have Alexia. There’s no need to fear anything.

March 3

Alexia put the experiment on a human body into action. My incompetent father can finally aid the Ashford family, his long-cherished desire. The matter will be advanced so the butler Harman doesn’t realize.

April 22

The experiment in question ended in failure. Father was worthless to the end. Furthermore, since became a dangerous out of control monster, we strapped and imprisoned him in a cell. But Alexia seems to have got something and said she will use herself as a test subject. Therefore Alexia will have to sleep for fifteen years. Because of that man, I can’t meet Alexia for fifteen years. However, Alexia trusts me and will go to sleep. Only I can protect Alexia.

 

Retraducción en castellano

30 de enero

Hay una habitación prohibida en la Antártida. No sé qué puede haber en su interior, pero siento que debo entrar y sé cómo conseguirlo. Es sencillo, sólo tengo que usar las tres joyas que nosotros tres, padre, mi hermana y yo; portamos para demostrar que somos legítimos sucesores de la Casa Ashford. El problema está en qué no estoy muy seguro de cómo conseguir la joya de padre.

17 de febrero

Finalmente conseguí acceder a esa desconocida habitación. A esa maldita habitación. No. No puedo aceptar que en su interior. En su interior. Había un secreto… El secreto de nuestro nacimiento. De Alexia. De mí mismo.

Padre.

Maldito detestable incompetente. Maldito seas. Somos poco más que un par de productos diseñados para compensar y eclipsar sus errores. No puedo permitir que él siga acarreando con algo que supera su ínfima capacidad. Nosotros, como hermanos, como hermanos gemelos, reclamaremos la glorificación de los Ashford. Porque tengo a Alexia y, mientras ella esté conmigo, no temeré nada. Nada.

3 de marzo

Alexia realizó finalmente el experimento sobre el cuerpo humano que quería llevar a cabo. Ese incompetente podrá congratularse de haber contribuido de una vez a la familia, su ansiado deseo. Este asunto se ha engrandecido bastante, de modo que deberemos ser muy cuidadosos a partir de ahora para evitar que Harman no se entere ni un ápice de nuestras acciones.

22 de abril

El experimento ha sido un completo fiasco. Ese imbécil ha sido inútil hasta el final. Encima, se transformó en una abominación salvaje y muy peligrosa. Lo amordazamos y lo encerramos en una lóbrega y sucia celda. Que se le trague la inmundicia.

A pesar de todo, Alexia parece haber conseguido conclusiones favorables y ha dictaminado que ella misma se usará como sujeto de pruebas. Alexia permanecerá dormida durante quince años. Por culpa de ese hombre, existiré sin Alexia durante quince años. Pero, ella confía en mí, y piensa marchar a dormir… Y yo, sólo yo puedo protegerla.

 

Análisis

30 de enero

Hay una habitación prohibida en la Antártida. No sé qué puede haber en su interior, pero siento que debo entrar y sé cómo conseguirlo. Es sencillo, sólo tengo que usar las tres joyas que nosotros tres, padre, mi hermana y yo; portamos para demostrar que somos legítimos sucesores de la Casa Ashford. El problema está en qué no estoy muy seguro de cómo conseguir la joya de padre.

Sobre el día 30 de enero poco se puede decir salvo que es el momento en el que Alfred descubre la entrada secreta ubicada en el vestíbulo principal de la Antártida. Ésta permanecía escondida por un muro deslizante decorado con un retrato familiar: Alexander, Alfred y Alexia, cada uno con una hendidura ovalada que se corresponde a su prueba de legitimidad o joya: el pendiente, el anillo y el collar. De él se pueden extraer dos singularidades: la edad de los retratados y las joyas.

Sobre la edad de los retratados, únicamente se puede establecer una aproximación hipotética. Si atendemos a la pura lógica de la sucesión de eventos, el retrato se realizaría poco antes de que la familia se trasladase a la Antártida, habiendo un espacio de tiempo entre la graduación de Alexia y su llegada a la Antártida. De este modo, Alexander podría ocultar la puerta con el panel deslizante que sólo puede abrirse con las tres pruebas de la familia, otorgadas a sus hijos en algún momento del mismo año o previamente. De esta forma, Alfred lo que descubriría dos años más tarde es la existencia del área vetada, no del cuadro en sí. Poco sentido tiene inmortalizar en un lienzo la familia un año después de su establecimiento en el Antártida, mucho menos cuando se trata de una zona transitada que conecta con los laboratorios de Alexia.

¿Las joyas las guardaban desde hace bastante más tiempo? Podría ser, pero como se puede comprobar en algunas ilustraciones, las joyas cuentan por defecto con el mecanismo para quitarlas de su soporte. ¿Pudo Alexander encargan el montaje de ese mecanismo de acuerdo a la forma de las joya? Probablemente. De una forma u otra, nada verídico se conoce. También destaca el hecho rotundo de que Alexander jamás comunicó a sus hijos ni la existencia de los laboratorios dedicados al CODE: Veronica ni el proyecto en sí.

17 de febrero

Finalmente conseguí acceder a esa desconocida habitación. A esa maldita habitación. No. No puedo aceptar que en su interior. En su interior. Había un secreto… El secreto de nuestro nacimiento. De Alexia. De mí mismo.

Padre.

Maldito detestable incompetente. Maldito seas. Somos poco más que un par de productos diseñados para compensar y eclipsar sus errores. No puedo permitir que él siga acarreando con algo que supera su ínfima capacidad. Nosotros, como hermanos, como hermanos gemelos, reclamaremos la glorificación de los Ashford. Porque tengo a Alexia y, mientras ella esté conmigo, no temeré nada. Nada.

Simplemente, Alfred consigue apoderarse de la joya de Alexander. El cómo no es detallado en ninguna parte. Alfred se adentra en el laboratorio de Alexander, además del resto de habitaciones, donde finalmente descubre la verdad sobre el nacimiento artificial de su hermana y de él. Como consecuencia de este descubrimiento, Alfred detesta a su padre por haberlos creado simplemente como una tapadera para ocultar su propio fracaso. Si se une a las memorias de Alexander, realmente el CODE: Veronica no tenía otra función que traspasar la inutilidad de Alexander con un hijo que se convirtiese en el pupilo de su abuelo y pudiera continuar con las investigaciones. Pero en el punto de 1983, con la familia deshonrada, Alexander queda como la maléfica figura que debe ser combatida. El incompetente padre cuyos errores deben ser subsanados. De esta forma, se puede entrever que realmente Alfred no conoce la implicación de su abuelo, ni nada que lo emparentase con el CODE: Veronica. Esta relación se aprecia en la sala de reuniones de la Antártida, donde únicamente el cuadro de Alexander está rajado, mientras que los de Edward y Veronica permanecen intactos. Sutil, pero indicativo.

Una colocación que acierta a demostrar que todo el odio fue dirigido expresamente hacia su padre Alexander, como el principal culpable de todos los pesares de los Ashford. Y, pese a conocer que sólo fueron concebidos para ello, Alfred se enorgullece de ser el elegido junto con su hermana para efectuar esta tarea. Este carácter supone un punto clave en el carácter de Alfred, puesto que, como se demuestra en el juego, realmente él quería levantar a su familia costase lo que costase. Él realmente era un Ashford, y como tal, quería ver a su familia en lo más alto. Paradójicamente, Alfred constituye el prototipo de niño legítimo que se desvive en cuerpo y alma por su familia, el «perfecto» Ashford. Pero por su inteligencia levemente inferior a la de su hermana, fue considerado poco menos que un fracaso en comparación con su hermana Alexia; quien, pese a su genialidad superior y ser el éxito del proyecto, tendió hacia la gloria personal antes que la familiar. Habría que destacar que pese a conocer la realidad de su nacimiento, Alfred la «asuma» e incluso la convierta en el objetivo último de su vida y en el porqué de su existencia.

Por último, la piedra angular de la personalidad de Alfred: su total dependencia hacia Alexia. En esta entrada se puede apreciar en su máxima expresión: Alfred necesita de Alexia para existir. Necesita de su aprobación continúa para desarrollar su propia vida y de su guía para poder enfrentar sus propios problemas, porque él es completamente incapaz. Esta absoluta dependencia a todos los niveles de la personalidad de Alfred no sólo se encuentra en el diario, sino en el desarrollo de su posterior trastorno de personalidad múltiple que será tratado en otra entrada. Dentro de personalidad disociativa, «Alexia» es la parte dominante que se manifiesta en situaciones de máximo estrés para salvar a su hermano gemelo cuando éste se percibe como incapaz. De este modo, Alfred regresa a su papel ordinario de dominado, de absolutamente pasivo, incapaz por sí mismo de enfrentar realmente los problemas. Ésta es la relación que mantuvo con su hermana gemela y el tipo de relación que posteriormente trasladaría a su doble personalidad.

Esto da pie a considerar a Alfred como una persona débil de carácter, con un nivel de autoestima bajísimo que necesita de la aprobación continua de su principal figura de afecto, su hermana gemela. Para hacerse una idea del tipo de personalidad pasiva y dependiente de Alfred, se puede encontrar el siguiente cuadro referente al Trastorno de Personalidad dependiente.

Personas necesitadas constantemente de aprobación, de afecto y de apoyo por parte de las personas que les rodean, con una tendencia a evitar situaciones de tensión y de conflicto interpersonal. Dependen de los otros para tomar decisiones (tanto las insignificantes como las importantes), lo que les produce un temor poco razonable a que los abandonen. Manifiestan ansiedad ante la soledad, carecen de iniciativas, abdican de responsabilidades en los otros y son poco asertivas. Tienden a ser sumisas y apoyar a personas más independientes, quienes, a su vez tienden a reforzar este tipo de comportamientos. De ahí que las conductas dependientes pueden ser resistentes a la extinción y hacer difícil a las personas la adquisición de las habilidades necesarias para obtener refuerzo y satisfacción por si mismas. La consecuencia de todo ellos es una autoestima extraordinariamente baja (Avia, 1989). El temor a la pérdida de estima de los demás puede llevar a conductas claudicantes, como cambiar sin motivo de opinión, aceptar sin razón que se han equivocado o sacrificarse por los demás incondicionalmente. Se da más en mujeres y está asociado al déficit en habilidades sociales y a la experimentación de episodios depresivos.[15]

Esta descripción coincide prácticamente con el tipo de personaje que es proyectado tanto en el propio videojuego como en los documentos del mismo. Esta dependencia podría haberse desarrollado con el padre, pero parece que sus circunstancias familiares no fueron favorables. Desde esta óptica, se podría considerar que la «obsesión» de Alfred está más relacionada con el vínculo emocional que éste estableció con su hermana gemela, un vínculo emocional roto por la pérdida, justamente el máximo temor de las personas que se enmarcan dentro de este trastorno. Sin duda, la multiplicidad de factores que contribuyeron al deterioro mental de Alfred a lo largo de los años se puede percibir en unos ámbitos más amplios de los que simplemente se observan superficialmente en el videojuego.

[1983]

17 de febrero: Alfred consigue entrar en la «habitación prohibida». Conoce el misterio de su nacimiento y comienza a sentir animadversión hacia su padre. Independientemente de Alexia, si Alfred hubiera conservado algún tipo de fe en su padre, probablemente no lo habría usado como materia prima para el virus a pesar de que despreciaba su incompetencia.[16]

«si Alfred hubiera conservado algún tipo de fe en su padre, probablemente no lo habría usado como materia prima para el virus a pesar de que despreciaba su incompetencia.»

La suposición es firme en esta dubitativa sentencia. Pese a ello, se puede sonsacar que la dirección en el experimento efectuado en Alexander fue acarreado personalmente por Alexia. Fue ella quien realmente juzgó cuál era el castigo adecuado y sencillamente Alfred prosiguió el camino impuesto por su hermana. Una actitud prácticamente abúlica que encaja con el recuadro previo.

3 de marzo

Alexia realizó finalmente el experimento sobre el cuerpo humano que quería llevar a cabo. Ese incompetente podrá congratularse de haber contribuido de una vez a la familia, su ansiado deseo. Este asunto se ha engrandecido bastante, de modo que deberemos ser muy cuidadosos a partir de ahora para evitar que Harman no se entere ni un ápice de nuestras acciones.

La inutilidad de Alexander llega a tal extremo que sus hijos creen que utilizándolo como un experimento es la mayor contribución que jamás pudo hacer a la familia. De esta acción, por otra parte, se puede inferir un nivel de desprecio extremo, de la que se puede desgranar una falta de autoridad por parte de Alexander y unas carencias afectivas entre ellos bastante engrandecidas. Por no hablar de una decepción y un posible sentimiento de «traición» al no haberles contado desde un principio la naturaleza de su nacimiento. Un sentimiento que les duró hasta su muerte. Para mayor evidencia, sólo hay que ver el cuadro de Alexander y el diálogo de presentación de Alfred en el vestíbulo del Palacio, donde directamente se salta la mención de su padre.

3 de marzo: Alexia implanta el T-Veronica en Alexander por un experimento.

—Oficialmente, Alexander fue declarado como «desaparecido misteriosamente».[17]

Alfred y Alexia eliminaron toda evidencia de su padre. De forma coloquial, cerraron la puerta y tiraron la llave; evitando que absolutamente nadie, incluidas personas cercanas a la familia como Harman, se enterasen del destino del hombre. Con su padre fuera de juego, las investigaciones de Alexia abrieron su veda y ambos gemelos consumaron una venganza personal.

22 de abril

El experimento ha sido un completo fiasco. Ese imbécil ha sido inútil hasta el final. Encima, se transformó en una abominación salvaje y muy peligrosa. Lo amordazamos y lo encerramos en una lóbrega y sucia celda. Que se le trague la inmundicia.

A pesar de todo, Alexia parece haber conseguido conclusiones favorables y ha dictaminado que ella misma se usará como sujeto de pruebas. Alexia permanecerá dormida durante quince años. Por culpa de ese hombre, existiré sin Alexia durante quince años. Pero, ella confía en mí, y piensa marchar a dormir… Y yo, sólo yo puedo protegerla.

En esta entrada, se relata el completo fracaso que resultó el primer experimento humano con el T-Veronica y el encierro de Nosferatu en la celda donde permanecería atado 15 años. Sobre este primer párrafo, habría que subrayar como curiosidad personal que el fatídico destino de Alexander fuera convertido en un arma biológica. Por guión, es lo que debería ser, pero no deja de ser curioso que quien asumiese el liderato de esa represalía fuera Alexia y su experimentación biológica. Alfred refuerza su participación con un nosotros, pero no deja de ser el experimento personal de Alexia. El interés de Alexia. Alfred sólo es una circunstancia añadida, un elemento más en la ecuación de la que aprovecharse, como se ha detallado anteriormente.

Por la forma tan ansiosa de pensar en la relación con su hermana, se podría apuntar que Alfred quedó completamente absorbido por su hermana gemela hasta el punto de negarle cualquier tipo de represalia por el experimento. Cualquier tipo de acción o pensamiento propio. Ella prometió, falsamente, que resurgiría la familia con su despertar; y Alfred, sencillamente, lo aceptó creyéndose a ciegas esa excusa. De hecho, lo creyó el mismo instante de su fallecimiento. Manipulado y engañado continuamente por su hermana gemela. Una situación compleja, si se tiene en cuenta que Alexia es el único pariente del niño y seguramente la única persona con la que mantuvo un vínculo afectivo íntimo y fraternal.

22 de abril: Alexander, transformado en monstruo por la influencia del T-Veronica, es aprisionado por los gemelos en una celda subterránea.

—Aunque el primer experimento con el T-Veronica acabó en fracaso, los resultados concedieron a Alexia una nueva perspectiva que le permitió comenzar con el segundo experimento.

A finales de abril: Alfred se convierte en el sucesor de la casa con 12 años.

Diciembre: Alexia se inyecta el T-Veronica en su cuerpo y entra en un coma criogénico de 15 años.

—Se anunció oficialmente que Alexia murió en un accidente durante una investigación. La gente se lo creyó al igual que con la «desaparición» de Alexander. Aunque Alfred sabe de su supervivencia, pronto se fragua una Alexia imaginaria desde que se encuentra incapaz de lidiar con la realidad de que su queridísima hermana se ha marchado.[18]

Sobre el último hecho, sólo hace falta retomar la entrada anterior y comprobar la teoría sobre las personas dependientes. Se ahondará sobre este rasgo de Alfred, y su personalidad entera, en entradas independientes y posteriores.

 

Comentario sobre la traducción

En líneas generales, la traducción oficial no se aleja en absoluto de la idea plasmada en el guión original japonés. Como se ha puesto antes, peca de ser redactada con una técnica excesivamente simplista y entrecortada por la gran cantidad de puntos y comas entre oraciones, herencia de la traducción inglesa; pero salvando esta imperfección, es relativamente correcta y fidedigna.