Transcripción original en japonés

セキュリティファイル

この研究所には、アシュフォード家の最高機密が保管されている。

万が一の事を考え、制御室に機密を消滅させる自爆装置を設置し、コンピューターから作動させる、起爆コードを設定する事にした。

起爆コードが使われると、移動をスムーズに行う為に全てのドアロックは解除される。格納庫に直結したエレベータを使えば短い時間でも脱出できるであろう。

起爆コードは、全ての計画の元になった偉大なる始祖、美しき人をたたえる。

アシュフォードに栄光が輝いている。

アレクサンダー・アシュフォード

Traducciones oficiales

Inglés

Note on security

Top secrets of the Ashford family are kept in this laboratory. In addition, Alexia will gather the highly classified information. For that reason, I have decided to once again reset the computer’s security code. The code pays tribute to my great ancestor, a beautiful person who’s the reason for the entire original project.

Feel the glory shining for the Ashfords.

Alexander Ashford

Castellano [PAL]

Memorándum de seguridad

El secreto más importante de los Ashford se guarda en este laboratorio. Como precaución, he instalado un dispositivo de autodestrucción en el cuarto de control y he introducido el código de activación en el ordenador. Si se introduce el código, las puertas que dan acceso a las rutas de escape se abrirán. Para escapar del laboratorio con facilidad, se puede utilizar el ascensor que lo conecta directamente al hangar. Recuerda que he utilizado el nombre de mi bella antepasada en el código de Activación.

Gloria a los Ashford,

Alexander Ashford

Traducción Project Umbrella

Security File

The greatest highly classified information of the Ashford Family is kept in this laboratory. Considering the worst, I decided to install a self destruct device in the control room to eradicate the highly classified information and set up a detonation code, operated from a computer. If the detonation code is used, all door locks will be removed in order to move smoothly. If the elevator linked directly to the hangar is used, it will be possible to escape in a short time. The detonation code glorifies the name of the great founder, the source of the project, the beautiful person.

Glory shine upon the Ashfords.

Alexander Ashford

Retraducción en castellano

Información altamente clasificada de mi linaje es preservada en este laboratorio. Figurándome la peor posibilidad, instalé un dispositivo de autodestrucción en la sala de control, capaz de erradicar todo dato altamente sensible, y configuré su código de denotación, operado desde un ordenador.

Activado el código de autodestrucción, automáticamente se desactivarán todas las cerraduras permitiendo la libre circulación sin impedimentos. Si se utiliza el ascensor conectado al hangar, será posible escapar durante un breve período de tiempo. El código de detonación enaltece la memoria de nuestra nobilísima fundadora, elemento primigenio del proyecto, fastuosa dama.

Que la gloria resplandezca sobre los Ashford.

Alexander Ashford